腊月杨计部草玄堂泛菊

译文

腊月里的菊花还留存着腊日的颜色，酒已酿好兴致格外清新。拿着菊花招待宅边的客人，分享给篱笆下的人。拿着酒壶酒杯移到山涧弯曲之处，雪花霰粒飞过江的岸边。满杯而饮时频频需要过滤，就像陶潜家中有葛巾那样（洒脱）。

注释

泛菊

古人于重阳节有饮菊花酒的习俗，泛菊即指赏菊饮酒。

把待

拿着来招待。‘把’有拿、持之意；‘待’为招待、对待。

壶觞（hú shāng）

酒器，这里指代酒。

雪霰（xuě xiàn）

雪珠和雪花，这里描绘出冬季的天气状况。

漉（lù）

过滤。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇点题，通过‘黄花留腊色’直接描绘出腊月里菊花独特的景色，运用了写实的手法。‘酒熟兴偏新’则巧妙地将景物与人物的兴致联系起来，奠定了全诗闲适的基调。在情感表达方面，诗中充满了一种闲适自在、与友人相聚共享欢乐的情感。如‘把待宅边客，餐分篱下人’，体现出诗人热情好客，与周围人共享美好事物的心境。在意境营造上，诗中既有‘黄花’‘雪霰’等自然景象的描写，构建出一幅有花有雪的冬日画面，又有‘壶觞移涧曲’这样充满诗意的场景，使整个画面动静结合，富有生活气息。主题思想上，主要表达了诗人对这种闲适生活的喜爱与享受，以及对友情的珍视。

速览

《腊月杨计部草玄堂泛菊》是明代诗人欧大任的作品，主题为闲适、写菊、宴饮、友情。黄花留腊色，酒熟兴偏新。 把待宅边客，餐分篱下人。 壶觞移涧曲，雪霰过江滨。 满泛频须漉，陶家有葛巾。