李太史本宁书至时参知汴省也代柬却寄
阊门别后怅离居，岭外梅花岁七除。
鹊起尚驰云杜梦，雁来忽寄汴梁书。
马迁奉使留非滞，曹相严装召不虚。
白首故人还拭目，凤凰池上意何如。
鹊起尚驰云杜梦，雁来忽寄汴梁书。
马迁奉使留非滞，曹相严装召不虚。
白首故人还拭目，凤凰池上意何如。
译文
自从在阊门分别后就惆怅于离别的生活，在岭南之外，梅花已经开落七次了。正像那鹊鸟飞起时还驰骋着云杜的旧梦，大雁飞来时忽然寄来了汴梁的书信。司马迁奉命出使是有所留滞但并非停滞不前，曹参被严装召见是真实发生的事。头发已白的老朋友们还拭目以待，在中书省任职的你感觉如何呢？
注释
- 阊门（chāng mén）
- 城门名。
- 岭外（lǐng wài）
- 指五岭以南地区。
- 鹊起（què qǐ）
- 喻乘时崛起。
- 云杜（yún dù）
- 地名。
- 汴梁（biàn liáng）
- 地名，今河南开封。
- 马迁（mǎ qiān）
- 指司马迁。
- 曹相（cáo xiàng）
- 指曹参。
赏析
从文学手法上看，首联通过‘阊门别后’点明离别的地点，‘岭外梅花岁七除’运用借景抒情的手法，以梅花的开落次数来表现时光的流逝和分别之久，充满了画面感。颔联‘鹊起尚驰云杜梦，雁来忽寄汴梁书’对仗工整，‘鹊起’与‘雁来’相对，分别以两种鸟类来寄托情思，‘云杜梦’与‘汴梁书’又巧妙地连接了思念与收到书信这两件事。情感表达方面，整首诗既有离别的惆怅，又有对友人的牵挂与问询。在意境营造上，诗中描绘出了一种略带惆怅、思念友人的氛围，通过梅花、鹊、雁等意象构建起一个充满思念之情的空间。主题思想围绕着与友人的离别、思念以及对友人在汴梁任职情况的关心展开。
速览
《李太史本宁书至时参知汴省也代柬却寄》是明代诗人欧大任的作品，主题为离别诗、思念友人、借景抒情、对仗工整。阊门别后怅离居，岭外梅花岁七除。 鹊起尚驰云杜梦，雁来忽寄汴梁书。 马迁奉使留非滞，曹相严装召不虚。 白首故人还拭目，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品