哭王司寇元美四首 其一

译文

你何时骑箕星而去被烟霞所掩呢？九泉之下的英灵也是国家的精华。你就像汉代朝廷中的司马迁和司马相如一样擅于笔札，又如同江左的琅琊王氏那样注重衣冠仪表。学问穷尽了《九丘》《八索》所涵盖的三千年的知识，文气能够压倒曹家与刘家的数万人。想要放声大哭来悼念你，我这白头之人还在采苹花。

注释

骑箕（qí jī）

指大臣死亡。箕星，为二十八宿之一。《庄子·大宗师》载‘夫道，有情有信，无为无形……傅说得之，以相武丁，奄有天下，乘东维，骑箕尾，而比于列星。’后因以‘骑箕尾’或‘骑箕’称大臣死亡。

丘索（qiū suǒ）

《九丘》《八索》的简称，相传为古代典籍，这里指代广博的学问。

大招（dà zhāo）

放声大哭。

采苹（pín）花

苹花，一种植物。这里‘采苹花’是一种烘托自身孤独凄凉的形象描写。

赏析

从文学手法上看，首联用骑箕星这一典故，形象地表达友人的逝去，且将友人喻为‘九地精灵’‘上国华’，高度赞扬友人的不凡。颔联运用借代与类比的手法，以‘两司马’借代擅于笔札之人，把友人比作他们，又以‘琅琊’代指重视礼仪风度的家族，将友人与之相提并论，凸显友人的才华和气质。颈联中‘学穷丘索三千载’从学问的渊博方面，‘气夺曹刘几万家’从文学气势上，通过夸张的手法极力称赞友人学识的深厚和文气的磅礴。尾联‘欲放大招遥哭汝’直接表达悲痛之情，‘白头犹自采苹花’以自身白头仍采苹花的形象，更添一种凄凉与哀伤之感。情感表达上，整首诗充满了对友人王元美去世的悲痛、惋惜之情，对友人的学识、才华和风度等充满了崇敬和赞美。在意境营造上，通过烟霞、九地等意象营造出一种缥缈而又哀伤的氛围。主题思想主要是悼念友人，缅怀其一生的才华和成就。

速览

《哭王司寇元美四首 其一》是明代诗人欧大任的作品，主题为悼念、赞友人、用典故、借代。骑箕何日掩烟霞，九地精灵上国华。 笔札汉庭两司马，衣冠江左一琅琊。 学穷丘索三千载，气夺曹刘几万家。 欲放大招遥哭汝，…