寄远曲答巍甫佳甫

译文

您家兄弟风度翩翩，如同古时的三张二陆般先后闻名。武邑、华亭那样的才华如今可以继续传承，一步就超越骏马之前。您在章江一带，我在广东海边。像风中浮萍般分别了二十年，中间的消息依靠书信传递，可常常鱼腹雁足也不能按时传递。昨日书信从大庾岭而来，在豫章急速划船来到横浦。打开信封赠给我一双美玉，书写寄托离别情怀已经过了好几个寒暑。在百花洲上才开始相逢，回忆起分别时湖面上的烟雨。回来时曾路过灌婴城，近在咫尺的龙沙也没有停船。没有机会和您挽臂同行，从此只能在梦中诉说相思之情。我年近八十，您还不到五十岁。我不能前去您且停留，庐山的秋月和罗浮山的春色都很美。相聚的时候欢乐，分别的时候哀怨。像风中浮萍不知何时能再相见，您不要像东飞的伯劳和西飞的燕子般各自东西。

注释

翩翩

形容风采、举止潇洒优美的样子，如‘翩翩公子’，这里用来形容友人兄弟的风度不凡。

骅骝（huá liú）

周穆王的‘八骏’之一，常被用来指代骏马，这里表示才华出众，超越常人。

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等，古代通常用长一尺的绢帛书写文章，后借指书信。

鱼腹雁足

古代传说鱼腹能传递书信，大雁能传递书信（如系在雁足上），这里指传递书信的方式，但又表示常常书信不能按时传递。

琅玕（láng gān）

本指似玉的美石，这里代指美好的东西，在诗中应是友人赠送的信物之类的美好事物。

赏析

这首诗从文学手法上来看，多处用典，如‘三张二陆’的典故，以古人之才比喻兄弟才华，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。在情感表达上，诗中充满了对友人的思念、牵挂以及对往昔分别岁月的感慨。诗人通过描述自己与友人相隔遥远，‘君在章曲江，我在粤海边’，以及长久得不到消息‘中间消息凭尺素，鱼腹雁足时不传’，来渲染思念之情的浓烈。在意境营造上，‘风萍一别二十年’以风萍为喻，形象地描绘出人生的漂泊不定和聚散无常，营造出一种孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着友情、思念和时光的流逝展开，诗人既感慨与友人分别多年的遗憾，又表达了对未来重逢的期待，还夹杂着对岁月匆匆、自己年事已高的无奈。

速览

《寄远曲答巍甫佳甫》是明代诗人欧大任的作品，主题为怀友诗、思念、用典、抒情。君家兄弟名翩翩，三张二陆相后先。 武邑华亭今可继，一蹴已度骅骝前。 君在章曲江，我在粤海边。 风萍一别二十年，中间消息…