燕京侠客行

译文

长安的侠客喜爱尽情游历，用精美马具驾驭着紫骝马。宝剑挂在腰间驰骋于柳市，日暮时分狂歌醉倒在青楼。并驾齐驱的都是达官贵人，华丽的门户和红色的珠帘连接着权贵的住宅。百万钱财瞬间挥霍一空，扬眉吐气全然不把韩魏等诸侯放在眼里。王孙公子们竞相喧闹，山珍海味摆满玳瑁装饰的筵席。反倒嘲笑石崇在金谷园（梓泽）失去珊瑚的事，可怜李德裕的平泉庄如今长满榛莽。千金买骏马的时代如今何在，郭隗的高台已经不复存在。日月向西飞驰，江水向东流淌，美好的时光渐渐消逝容颜改变。深红浅紫的花只在春天繁荣一时，从古至今回顾起来就像鸿毛般轻飘。金虎铜驼如同秋后柳树般萧索，钟鸣鼎食之家就像雨中浮萍般飘摇。人生的快意很快就会失去，不能保证今朝如同昨日。昨日侯门热闹如同集市朝堂，今朝宅第却门可罗雀。世情淡薄险恶行路艰难，交情的反复令人心寒。消除万事没有比酒更好的了，希望您一饮而尽尽情欢乐。冥冥宇宙之中有主宰命运的力量，谁又能长生不老呢。志向多么高远的介子推却死在绵山，怨念多么深的屈原投身汨罗江水。不必服食夜间的露水（沆瀣），不必食用金石炼制的丹药。穿着绸缎饮酒一直到老，侠客酒兴上头长啸且歌，歌声振动树林激励着愚钝的人。

注释

玉勒（yù lè）

玉制的马衔。常借指马。

金羁（jīn jī）

金饰的马络头。

紫骝（zǐ liú）

古骏马名。

柳市

汉代长安地名，多游侠之士。

七贵

泛指权贵。

甲第

豪门贵族的宅第。

海错

指各种海味。

玳瑁筵（dài mào yán）

亦作“瑇瑁筵”，指豪华、珍贵的筵席。

梓泽（zǐ zé）

石崇的金谷园的别称。

平泉

李德裕的平泉庄。

郭隗（guō wěi）

战国时期燕国人，燕昭王筑台拜郭隗为师。

韶光（sháo guāng）

美好的时光。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的对比手法。如“昨日侯门似市朝，今朝邸第张罗罻”，将侯门昨日的热闹与今朝的冷落作对比，深刻地反映出世事无常的沧桑感。在描写侠客生活时，“宝剑腰间驰柳市，狂歌日暮醉青楼”，通过生动的画面描写，刻画出侠客潇洒豪放的形象。情感表达上，诗中既有对侠客快意生活的描绘，流露出一种向往之情，又有对世事无常、世情薄恶的喟叹，情感复杂而深沉。在意境营造方面，诗中通过对历史遗迹如“郭隗高台不复在”等的提及，营造出一种历史的沧桑感与厚重感。主题思想上，既展现了侠客的生活状态，又借侠客之眼来透视社会的世态炎凉、人生的变幻无常以及对命运的无奈与思考。

速览

《燕京侠客行》是明代诗人欧大任的作品，主题为侠客诗、世事无常、豪放、感慨。长安侠客重遨游，玉勒金羁控紫骝。 宝剑腰间驰柳市，狂歌日暮醉青楼。 齐驱并辔皆七贵，绣户朱帘连甲第。 百万须臾尽一挥，…