登粤秀山 其二

译文

拄着拐杖来到靠近城郭的青山，傍晚树林里红叶夹杂着莓苔。天涯间的帝王之气迂曲地进入（视野），世上的雄图霸业（仿佛能在眼前）指点展开。烟雾弥漫之处哪怕是有豹隐藏的沼泽，风云变幻好似麒麟阁的画图。凭借您美好的金闺之才，换取官职（银鱼符）早早畅饮美酒。

注释

负郭

靠近城郭。郭，城墙外的墙，泛指城墙内外一定的区域。

盘桓

徘徊；逗留。这里形容王气迂回进入的状态，读pán huán。

饶

任凭；尽管。

画麟台

即麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里指代建功立业之处。

金闺

金马门的别称，亦指封建朝廷。这里指在朝廷为官的才能。

银鱼

银鱼符，是唐代官员的一种身份象征，佩戴可出入宫门等。

赏析

从文学手法上看，首联采用白描手法，简单勾勒出一幅登山所见的画面，‘负郭青山’点明地点，‘暮林红叶杂莓苔’描绘出山林傍晚的景色，色彩丰富，暮林、红叶、莓苔形成鲜明的视觉形象。颔联‘天涯王气盘桓入，世上雄图指点开’，对仗工整，‘盘桓’‘指点’用词精妙，以动态的描写展现出一种壮阔的气象，由眼前景色联想到帝王之气与雄图霸业，拓宽了诗歌的意境。颈联‘烟雾直饶眠豹泽，风云疑是画麟台’运用比喻和联想的手法，将烟雾弥漫之处比作豹泽，风云变幻比成麒麟阁的画图，增加了诗歌的奇幻色彩。情感表达上，既有对眼前景色的喜爱之情，也有对仕途的一种期待向往。从意境营造来看，通过对青山、暮林、烟雾、风云等景色的描写，营造出一种壮阔、神秘的意境。主题思想围绕着登山所见引发的对历史、仕途等的思考。

速览

《登粤秀山 其二》是明代诗人孙勋的作品，主题为登山诗、写景、仕途向往、对仗。负郭青山策杖来，暮林红叶杂莓苔。 天涯王气盘桓入，世上雄图指点开。 烟雾直饶眠豹泽，风云疑是画麟台。 凭君好藉金闺质，…