留都杂咏用黎惟敬韵 其二

译文

揽取东南方的美景胜境，那繁花如烟般在缥缈之间。重重的城墙萦绕着八条河流，皇宫大内环抱着三座山峦。学士们的图书非常丰富，武官们的军事谋略闲置无用。千秋台上的明月啊，仍然照着凤辇回还。

注释

揽结（lǎn jié）

收取，采摘。这里指欣赏揽取美景。

重城（chóng chéng）

有多层城墙的城市，这里指留都城墙重重。

大内（dà nèi）

指皇宫。

材官（cái guān）

武官。

凤舆（fèng yú）

帝王后妃所乘的车。

赏析

从文学手法上看，首联‘揽结东南胜，烟花缥缈间’开篇即点明方位，通过‘揽结’这一动词生动地描绘出诗人主动去拥抱东南胜景的姿态，‘烟花缥缈间’营造出一种如梦如幻的意境，给人以朦胧美感。颔联‘重城萦八水，大内拥三山’对仗工整，‘萦’和‘拥’字使用精妙，将城与水、大内与山的关系形象地表现出来，写出了留都宏大壮观的地理形势。颈联‘学士图书富，材官阵略闲’则通过对比，学士们的图书丰富体现文化的繁荣，材官阵略闲则暗示出此地的和平稳定。尾联‘千秋台上月，犹照凤舆还’运用了情景交融的手法，千秋台上的明月这一景象，引发了对往昔的追忆，有一种历史的沧桑感。情感表达上，诗中既有对留都胜景的喜爱与赞美之情，也流露出对往昔繁华的怀念以及对和平稳定的欣慰之感。主题思想围绕对留都的描绘，展现其地理、文化、军事等多方面的状况，表达对留都复杂的情感。意境方面，既有宏大壮观的一面，又有缥缈朦胧、充满历史感的一面。

速览

《留都杂咏用黎惟敬韵 其二》是明代诗人陈绍文的作品，主题为写景、咏史、和平、壮观。揽结东南胜，烟花缥缈间。 重城萦八水，大内拥三山。 学士图书富，材官阵略闲。 千秋台上月，犹照凤舆还。