内苑十首 其六 芭蕉园

译文

悬崖上树木郁郁葱葱、高峻嵯峨，一进入芭蕉园道路就变得蜿蜒倾斜。帝王宫阁的翠色中蕴含着燕地集市的柳色，宫廷御沟的流水漂浮着汉宫的落花。山洞岩石幽深美好，凝聚着云气，灵芝仙草、美玉般的翠竹历经岁月。料想那些文学侍从之臣拟写诏书完毕后，正好邀请明月一同畅饮美酒。

注释

嵯岈（cuó yá）

形容山势高峻的样子。

宸（chén）阁

帝王居住的宫阁。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

窈窕（yǎo tiǎo）

形容女子心灵仪表兼美的样子，这里形容洞岩幽深美好的样子。

琅玕（láng gān）

像珠子的美石，常作比喻美好的事物，这里指翠竹。

词臣

旧指文学侍从之臣，为宫廷撰写诏令等文字工作。

焚草

指词臣起草诏令等文件后将草稿焚毁，表示慎密。

流霞

神话中的仙酒，这里泛指美酒。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写悬崖上的树木和芭蕉园的道路，采用了视觉描写，为后文的宫廷景象做铺垫。颔联运用联想的手法，将宸阁与燕市柳、御沟与汉宫花相联系，使画面富有历史的纵深感，同时‘含’‘泛’二字将静态的景物写得生动鲜活。颈联中‘窈窕’一词形象地写出洞岩的幽深姿态，‘凝’字生动地表现出云气的状态，而芝草和琅玕的描写则增添了一种仙家的气息。尾联通过想象词臣焚草后的悠闲生活，表达出一种对宫廷中文人雅士闲适生活的向往。在意境上，此诗描绘出芭蕉园及其周边宫廷环境的清幽、深邃、高雅，同时又带有一种历史的厚重感。在情感表达上，既有对宫廷景色的喜爱，又有对宫廷中文人生活状态的羡慕之情。主题思想上通过对芭蕉园景色以及宫廷生活的描写，展现宫廷独特的文化氛围和文人的生活情境。

速览

《内苑十首 其六 芭蕉园》是明代诗人陈绍文的作品，主题为宫廷诗、写景、闲适、联想。悬崖郁树古嵯岈，一入芭蕉路转斜。 宸阁翠含燕市柳，御沟红泛汉宫花。 洞岩窈窕凝云气，芝草琅玕阅岁华。 想得词臣焚草罢，…