内苑十首 其七 乐成殿

译文

禁苑向南地势平坦连着田野，更有华美的宫殿隔着湖水明亮闪耀。游玩享乐之时闲坐观看松间明月转移，亲自耕种时迎着轻轻的稻风。小岛上的锦绣美景如同层层蜃楼，长堤之外黄莺婉转鸣叫声声如笙簧奏响。都在说这是吾王游乐之地，哪里知道农业已经快要丰收。

注释

禁苑（jìn yuàn）

帝王的园林。古代皇帝禁止臣民入内游玩、打猎等，所以称为禁苑。

畴（chóu）

田地。如‘田畴’。

瑶宫（yáo gōng）

美玉砌成的宫殿，这里指华丽的宫殿。

挹（yì）

舀，这里可引申为迎着、承接。

蜃（shèn）

大蛤。古代传说蜃能吐气形成楼台城市的景象，即‘海市蜃楼’。这里用来形容岛上景色如同蜃楼般美丽虚幻。

笙簧（shēng huáng）

笙是一种乐器，簧是笙里的发声薄片。这里用笙簧来形容莺啼婉转如同乐器奏响。

游豫（yóu yù）

游乐。

垂成（chuí chéng）

接近完成，即将成功。这里指农业即将丰收。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写禁园的地势与瑶宫隔水相望的景象，采用白描手法勾勒出一幅宏大而静谧的画面。颔联‘行乐坐看松月转，躬耕行挹稻风轻’，一静一动，动静结合，既写出了游乐时的闲适惬意，又体现出躬耕时的悠然自得。颈联运用比喻的手法，将岛上的美景比作千层蜃楼，形象地写出景色的绚烂华丽；用‘笙簧’来形容莺啼，生动地表现出莺啼的婉转悦耳。在情感表达方面，全诗表面上描绘禁园的美景以及王的游乐之景，但尾联‘共说吾王游豫地，岂知农业已垂成’话锋一转，委婉地表达出对统治者只知游乐而忽视农业即将丰收的隐忧，蕴含着讽谏之意。在意境营造上，前六句构建出一个美好、宁静、富足的园林景象，最后两句则打破这种氛围，形成一种反差感。主题思想上揭示了统治者游乐与农业生产之间的关系，暗示统治者应多关注民生农事。

速览

《内苑十首 其七 乐成殿》是明代诗人陈绍文的作品，主题为讽谏诗、田园景、动静结合、借景抒情。禁园南向带畴平，更有瑶宫隔水明。 行乐坐看松月转，躬耕行挹稻风轻。 岛中锦绣千层蜃，堤外笙簧百啭莺。 共说吾王游豫地，…