乙卯李三洲都宪讯予北上之期赋此答之

译文

一直以来闭门探究深邃的思想，往昔之事徒然让两鬓增添白发。年老了怎敢应召前往西苑，有病在身深感愧对《北山移文》的讥讽。三茅道士写有餐松的辞赋，五柳先生创作了采菊的诗篇。三十六洞天在什么地方呢，拨开云雾穿上鞋子任凭我前往。

注释

玄思（xuán sī）

深刻的思想，这里指深入探究学问等。

嬴（yíng）

通‘盈’，满、增加的意思。

西苑召（xī yuàn zhào）

西苑的征召，西苑可能是指当时的某个官府或者机构发出的征召。

北山移（běi shān yí）

《北山移文》，文章假托北山山灵的口吻，讽刺了那些先隐逸后出仕的人，这里诗人表示自己因病体年老不应征召，以免被嘲讽。

餐松（cān sōng）

食用松叶、松实等，为道家修炼养生之法，这里指代道士的生活方式。

五柳先生（wǔ liǔ xiān shēng）

陶渊明自号五柳先生，这里指代像陶渊明一样的隐士生活。

采菊（cǎi jú）

采摘菊花，是陶渊明诗中常见的意象，象征着隐逸的生活态度。

六六洞天（liù liù dòng tiān）

道教称神仙居住的地方为洞天，六六洞天是泛指众多的洞天仙境。

拨云（bō yún）

拨开云雾，象征着突破尘世的阻碍。

飞舄（fēi xì）

会飞的鞋子，这里表示仙人或隐士的潇洒自在的出行方式。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故十分巧妙。如‘西苑召’‘北山移’‘三茅道士餐松赋’‘五柳先生采菊诗’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在短小的篇幅内蕴含了大量的文化信息。在情感表达方面，诗人表达出一种年老体病，不愿应召，向往自由隐逸生活的情感。诗中的‘老岂敢应西苑召，病惟深愧北山移’直接表明自己的态度，既有着对年老和病体的无奈，又有拒绝征召的坚定。在意境营造上，诗中描绘了一种静谧、闲适且带有隐逸色彩的意境，像提到的‘餐松赋’‘采菊诗’都给人一种远离尘嚣的感觉。主题思想上，诗人借这些典故以及自身的状况表达了对隐逸生活的向往，拒绝世俗的征召，想要置身于自由的洞天仙境之中。

速览

《乙卯李三洲都宪讯予北上之期赋此答之》是明代诗人陈绍文的作品，主题为隐逸诗、用典、抒情、拒绝征召。向来闭合讨玄思，往事空嬴两鬓丝。 老岂敢应西苑召，病惟深愧北山移。 三茅道士餐松赋，五柳先生采菊诗。 六六洞天何处所，…