赠栖霞山人歌
白日欲出蒸成霞，万里山川尽明霁。
又不见圆峤乃在渤澥中，鲸鲵喷激凌苍穹。
春晴转变霞细丽，片片照耀金银宫。
中有仙人识天趣，一生好入飞霞住。
卧处光从蕙帐含，饮时滟向莲觞注。
成绮能吟谢客诗，舒丹解作公孙赋。
合散终然无定踪，世人安得知其故。
无乃天孙发巧思，织成五色光陆离。
越江愁杀浣纱女，蜀峡惊回濯锦姬。
紫殿珠帏穿彩凤，华楼藻井蟠青螭。
始觉化机妙如此，顷刻万象何参差。
仙人本自非凡质，岁久餐霞成痼疾。
胸中万丈吐虹蜺，倚马文章皆俊逸。
金帔缥缈乘风轻，朝游碧落暮赤城。
回首滚滚黄尘客，何以超然出世情。
译文
您难道没看见黄河急速绕过昆仑山奔逝而去，突然间天空腾出赤色的水汽。太阳将要升起时蒸腾出彩霞，万里山川都变得明朗清澈。又没看见圆峤就在渤海之中，鲸鱼喷水激荡冲向天空。春天晴朗时转变出的彩霞细致美丽，一片片地照耀着金银宫阙。当中有仙人知晓自然的意趣，一生喜好进入飞霞中居住。睡觉时光芒从蕙草做成的帐子中透出，饮酒时酒在莲花杯里荡漾。能像谢朓那样写出华美的诗，能像公孙大娘那样作出优美的赋。聚合离散终究没有固定的踪迹，世间的人怎么能知道其中的缘故。莫不是织女发挥巧妙的心思，织成五彩斑斓的彩霞。越国江边的浣纱女为之忧愁，蜀地峡谷中的濯锦女为之惊叹。紫色的宫殿、珍珠的帷帐上有彩凤穿梭，华丽的楼阁、绘有文彩的天花板上有青螭盘绕。才发觉大自然的造化如此奇妙，顷刻间万千景象多么参差不齐。仙人本来就不是平凡的资质，长久地服食云霞成为积久难治的病。胸中有着万丈的豪情能吐出虹霓，倚马可待写出的文章都很俊逸。金色的披肩轻盈地随风飘动，早晨在天空游玩傍晚到赤城山。回头看看滚滚红尘中的凡人，凭什么有超脱尘世的情怀。
注释
- 蓦地（mò dì）
- 突然地
- 圆峤（yuán qiáo）
- 传说中的山名
- 渤澥（bó xiè）
- 即渤海
- 鲸鲵（jīng ní）
- 鲸鱼。雄曰鲸，雌曰鲵
- 凌（líng）
- 升，高出
- 蕙帐（huì zhàng）
- 用蕙草做的帐子，多为隐士所用
- 滟（yàn）
- 水闪闪发光
- 成绮（chéng qǐ）
- 化用谢朓诗句中的意象，这里代指有才华的作诗
- 谢客（xiè kè）
- 即谢朓，南朝齐诗人
- 舒丹（shū dān）
- 舒展红色，这里指写出华美的辞赋之类，公孙赋可能与公孙大娘的剑舞之类有关，指代优美的创作
- 公孙（gōng sūn）
- 可能指公孙大娘，唐代著名舞蹈家
- 天孙（tiān sūn）
- 即织女
赏析
从文学手法上看，此诗运用了大量的夸张与想象。如“黄河急绕昆仑逝，蓦地空腾赤水气”，将黄河奔腾的气势夸张地表现出来，且黄河与赤水气的描写充满奇幻的想象。“白日欲出蒸成霞，万里山川尽明霁”描绘出日出时壮丽的景色，通过白描手法勾勒出宏大的画面感。在情感表达方面，诗人对仙人的生活充满向往与羡慕。诗中描绘仙人“卧处光从蕙帐含，饮时滟向莲觞注”等惬意超凡的生活，与“回首滚滚黄尘客，何以超然出世情”中对尘世凡人的描述形成对比，表达出对仙人般出世生活的渴望。在意境营造上，诗中既有黄河、昆仑等壮阔的自然景象营造出的雄浑意境，又有仙人生活场景所构建的空灵、清幽的意境。主题思想上，通过对仙人生活的描写以及与凡人生活的对照，表达出对超凡脱俗生活的向往以及对自然造化神奇的赞叹。
速览
《赠栖霞山人歌》是明代诗人陈绍文的作品，主题为写景、想象、向往、出世。君不见黄河急绕昆仑逝，蓦地空腾赤水气。 白日欲出蒸成霞，万里山川尽明霁。 又不见圆峤乃在渤澥中，鲸鲵喷激凌苍穹。 春晴…