宛转歌 其二

译文

天将要破晓，银河渐渐隐没了痕迹。女子美丽的发髻刚刚散开，那缕着香玉的秀发谁来为她温暖呢？歌声婉转，婉转的歌声里满是伤别之情。多么希望成为解结锥和弓弩的辅助器，不论进退总是相互伴随。

注释

暾（tūn）

刚出的太阳。此处‘晓将暾’指天将要破晓。

金凤翠鬟

形容女子华丽的发髻，‘金凤’可能是发髻上的装饰，‘翠鬟’指女子乌黑的发鬟。

乍

刚刚，初。表示时间上的短暂状态。

缕祷（dǎo）

此处应是一种秀发的样式或者装饰，具体含义较难确切考证。

觿（xī）

古代一种解结的锥子。

䚢（nǐ）

弓弩两端系弦的地方，此处代指弓弩的辅助器。

赏析

从文学手法上看，开篇以景起兴，‘晓将暾，银河澹没痕’通过描写破晓时银河渐渐消失的景象，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围，为下文的伤别之情做铺垫。‘金凤翠鬟乍分拆，缕祷香玉谁为温’描写女子的发髻散开、秀发无人再温暖的细节，用细节描写来暗示离别的到来，生动而细腻。在情感表达方面，整首诗主要表达了离别的哀伤，从女子的外在状态到歌声的婉转悲切，都渗透着离别的痛苦。在意境营造上，既有清晨银河消失的开阔而略带黯淡的画面感，又有女子独守空闺的孤寂感。主题思想围绕离别展开，表达了对亲密相伴关系的渴望，希望如同觿与䚢一样永不分离。

速览

《宛转歌 其二》是明代诗人陈绍文的作品，主题为伤别离、借景抒情、闺怨、细节描写。晓将暾，银河澹没痕。 金凤翠鬟乍分拆，缕祷香玉谁为温。 歌宛转，宛转伤别离。 愿为觿与䚢，进退恒相随。