送同年郭笃周右辖滇中

译文

还记得一同在明光殿进献贤能之书（参加科举），羡慕你在布政司任职高官（紫绶表示高官身份）。万里路途风烟连接着弄栋（地名），深秋时节走在去往瓜阳（地名）的道路上。你家传的旧识就像乔卿（乔玄）的服制（表示家族品德高尚），作为屏障般的重臣（屏翰表示重臣）就像召伯留下的甘棠（召伯的善政象征）。携手的时候就预先忧愁明天分别之后，迷茫中不知到何处探寻你的行止。

注释

薇垣（wēi yuán）

紫薇垣的省称，这里指布政司。

紫绶（zǐ shòu）

紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰，这里表示高官身份。

弄栋（lòng dòng）

地名，在今云南姚安北。

瓜阳

应是地名。

乔卿服

乔卿即乔玄，乔玄品德高尚，这里用乔卿服表示家族有高尚品德的传承，是用典。

屏翰（píng hàn）

屏障，这里指重臣。

召伯棠（shào bó táng）

召伯有善政，曾在甘棠树下休息，人们不忍砍伐此树，这里表示友人会有善政，是用典。

行藏（xíng cáng）

行止，出处《论语·述而》‘用之则行，舍之则藏’。

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆的方式开篇，‘贤书忆共奏明光’唤起曾经共同的经历，然后通过‘羡尔’引出对友人的羡慕之情，奠定全诗的感情基调。颔联通过描写‘万里风烟’‘三秋道路’等阔大的景象，点明友人的行程遥远，空间和时间的元素相结合，意境雄浑又略带萧瑟。颈联运用典故，‘乔卿服’和‘召伯棠’的典故，一方面赞扬友人的家族品德高尚，另一方面表明友人能够有出色的政绩。尾联‘携手预愁明发后’直接抒情，表达出与友人分别的忧愁，‘苍茫何处问行藏’在这种忧愁之上更增添了一种前途未卜的迷茫感。整首诗情感真挚，通过对友人的羡慕、对友人行程的描述、对友人的赞扬以及分别的忧愁等多种情感的交融，在送别友人到滇中的主题下，营造出一种既雄浑又略带感伤的意境。

速览

《送同年郭笃周右辖滇中》是明代诗人黄梦说的作品，主题为送别诗、用典、抒情、意境雄浑。贤书忆共奏明光，羡尔薇垣紫绶长。 万里风烟连弄栋，三秋道路下瓜阳。 传家旧识乔卿服，屏翰从看召伯棠。 携手预愁明发后，…