峡山飞来寺 其二

译文

古老的寺庙高悬于青葱的山峰间，佛香之台俯临着白色的波浪。十年前曾经观赏过这里的美景，今日又再次经过此地。僧人喜爱在寂静中参禅，与这样的人分别又能怎样呢？挂起船帆从此地离去，傍晚的山色高峻巍峨。

注释

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙。刹，原指佛塔顶部的相轮，后指佛寺。

青嶂（qīng zhàng）

青葱的山峰。嶂，高险的山。如‘重峦叠嶂’。

香台（xiāng tái）

佛殿的别称，这里指寺庙中焚香之台。

参禅（cān chán）

佛教指静坐冥想，领悟佛理。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

赏析

从文学手法上看，首联‘古刹悬青嶂，香台俯白波’运用了视觉描写，一个‘悬’字和‘俯’字生动地勾勒出寺庙的位置和与周围景色的关系，将古刹与青嶂、香台与白波相互映衬，构建出一种清幽而壮阔的画面。颔联‘十年曾览胜，今日更经过’采用今昔对比的手法，增添了一种时光流转、人事变迁的感慨。在情感表达方面，既有对峡山飞来寺景色的喜爱之情，如对古刹周边景色的描写透露出这种喜爱；又有离别的惆怅，‘人如远别何’这句体现出与僧人的分别时淡淡的惆怅之感。在意境营造上，诗中描绘出古刹、青嶂、白波、嵯峨的山色等景象，营造出一种清幽、壮阔又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对峡山飞来寺的游览以及与寺僧的分别展开，表现出诗人对自然景色的喜爱和对人事交往的感怀。

速览

《峡山飞来寺 其二》是明代诗人梁有贞的作品，主题为写景、抒情、今昔感、清幽境。古刹悬青嶂，香台俯白波。 十年曾览胜，今日更经过。 僧爱参禅寂，人如远别何。 挂帆从此去，山色晚嵯峨。