浮邱八景 其五 留舄亭

译文

骑着鹤是哪一年离开这座山的呢，一双玉制的鞋子落在人间。孤独的亭子在夜里安静无声，松涛阵阵作响，让人怀疑是仙人的踪迹在月下归来。

注释

跨鹤（kuà hè）

骑着鹤，是传说中仙人的出行方式，常用来指代仙人飞升或来去。

玉舄（yù xì）

玉制的鞋子，此处是仙人所遗之物，富有神秘色彩。

松涛（sōng tāo）

风吹松林，松枝互相碰击发出的如波涛般的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又带有神秘色彩的氛围。首句以‘跨鹤’的传说为开端，引发人们对仙人离开此山的遐想，‘何年’一词增添了时间的悠远感。‘双双玉舄落人间’则把仙人的鞋子遗落人间的情景具象化，带有奇幻的色彩。写作手法上，运用了想象和虚实结合的手法，仙人跨鹤离去和玉舄落人间是虚写，而孤亭、松涛是实写，通过松涛的响声，在寂静的夜里将虚实相联系，引出末句‘疑是仙踪步月还’的奇妙想象，使读者仿佛置身于那个清幽的夜晚，感受到仙踪的若有若无。在情感表达方面，诗人对仙人传说充满好奇与向往之情，同时也流露出一种对超凡脱俗境界的追求。主题思想围绕着仙人传说展开，通过对留舄亭的描写，表达了对仙人遗迹以及那种神秘、超凡境界的感怀。

速览

《浮邱八景 其五 留舄亭》是明代诗人杨茂先的作品，主题为写仙踪、空灵、清幽、想象。跨鹤何年别此山，双双玉舄落人间。 孤亭夜静松涛响，疑是仙踪步月还。