朱明馆 其二

译文

绿树在春天里繁茂生长，黄鸟欢快啼鸣，仙山与曲折的池塘西岸相互映衬。谈论玄学好像看到丹药即将炼成，坐在草上反而羡慕能携带玉液。悠闲自在的野鸭和鸥鸟聚集在芳香的水中小洲，参差错落的楼阁与傍晚的云霞相齐。朱明馆距离蓬莱和瀛洲很近，不像桃源之路容易使人迷失。

注释

秾（nóng）

草木茂盛的样子

谭玄

谈论玄学。玄学是魏晋时期出现的一种哲学思潮，此处指深奥的学问或哲理的谈论。

丹砂

即朱砂，道教用以炼丹的原料，象征长生不老等神奇功效。

籍草

以草为垫，坐在草地上。

玉液

道教中象征仙药、琼浆，有长生等功效的液体。

容与

悠闲自得的样子。

凫鹥（fú yī）

凫和鸥，泛指水鸟。

蓬瀛

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。

桃源

即桃花源，出自陶渊明的《桃花源记》，代表与世隔绝的理想之地。

赏析

从文学手法上看，此诗首联运用白描手法，‘绿树春秾黄鸟啼，仙山映带曲池西’，短短两句勾勒出一幅生机勃勃的春日画面，绿树、黄鸟、仙山、曲池，意象组合自然，营造出清幽美妙的意境。颔联‘谭玄拟见丹砂就，籍草翻怜玉液携’通过描写谈论玄学和对玉液的羡慕，增添了一种神秘的氛围，用典而表意含蓄。颈联‘容与凫鹥芳渚集，参差楼阁暮云齐’动静结合，凫鹥的聚集是动景，楼阁与暮云相齐是静景，画面感十足。情感表达上，诗中既有对朱明馆周围美景的喜爱之情，又透露出一种对仙境的向往。主题思想上主要表达了朱明馆独特的地理位置以及它与仙境的接近，给人一种超凡脱俗之感。整个诗的意境清幽、静谧又带有神秘色彩，体现了作者的闲情雅致以及对仙境的憧憬。

速览

《朱明馆 其二》是明代诗人张廷臣的作品，主题为写景、清幽、向往仙境、动静结合。绿树春秾黄鸟啼，仙山映带曲池西。 谭玄拟见丹砂就，籍草翻怜玉液携。 容与凫鹥芳渚集，参差楼阁暮云齐。 朱明此去蓬瀛近，…