浮邱八景 其二 晚沐堂

译文

趁着休假悠然地漫步到近郊，青色的屋檐与有花纹的水池光影交错。西山上爽净的空气里，有谁带着美酒前来呢？十里长松上还带着鹤的巢穴。

注释

休沐（xiū mù）

休息洗沐，古时官吏的例假。

夷犹（yí yóu）

犹豫不前，这里指悠然自得的样子。

文沼（wén zhǎo）

有花纹、装饰的水池。

赏析

从文学手法上看，首句‘休沐夷犹涉近郊’点明时间（休沐）和人物的行为（涉近郊），‘夷犹’一词生动地描绘出人物闲适自在的状态。‘碧檐文沼影相交’通过描写碧檐和文沼的影子相交的景象，由近景入笔，给人一种静谧而和谐的美感。后两句‘西山爽气谁携酒，十里长松带鹤巢’则转为远景描写，以问句‘谁携酒’增添了一种空灵之感，同时引发读者的遐想。从情感表达来说，全诗洋溢着一种闲适自得之情，在描绘近郊之景中融入对这种悠然生活的喜爱。在意境营造方面，诗人通过对近郊的碧檐、文沼、西山、长松、鹤巢等景象的描写，营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。主题思想上，主要表达了诗人对这种近郊悠闲生活的向往与享受。

速览

《浮邱八景 其二 晚沐堂》是明代诗人张廷臣的作品，主题为闲适、写景、清幽、近郊游。休沐夷犹涉近郊，碧檐文沼影相交。 西山爽气谁携酒，十里长松带鹤巢。