金鸡岭

译文

天鸡翱翔之处山势高峻巍峨，春天黎明时分景色中满是喜气。恍惚是在翰林院早朝谒见的时候，听到几声鸡鸣如同马勒上的玉饰相碰之声。

注释

翔翥（xiáng zhù）

飞翔。翔，盘旋地飞；翥，向上飞。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

銮坡（luán pō）

本指翰林院，这里指代早朝的场所。

咿喔（yī wō）

象声词，这里指鸡鸣声。

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。这里指马勒上的玉饰相碰发出的声音。

赏析

从文学手法上看，首句‘天鸡翔翥郁嵯峨’运用了视觉描写，描绘出金鸡岭如同天鸡翱翔的壮观景象以及山岭的巍峨，‘翔翥’一词动态感十足，使画面鲜活起来。‘郁嵯峨’则着重刻画山势的高峻。第二句‘曙色逢春喜气多’由景及情，将春天黎明的景色与喜气融合，借景抒情，奠定了一种欢快的情感基调。后两句‘恍是銮坡朝谒早，数声咿喔听鸣珂’运用了联想的手法，把在金鸡岭听到鸡鸣的场景联想到在銮坡（翰林院）早朝时听到马勒玉饰相碰的声音，从偏远的山岭场景一下子转换到庄重的朝谒场景，虚实结合，使诗歌的内涵更加丰富，也从侧面表达出一种对自身处境或者是某种期望的微妙情感。意境上营造出一种既开阔壮观又带有祥瑞喜气的氛围。主题思想上或许是诗人身处金鸡岭的所感所想，通过景色与联想表达出内心复杂的情感，可能包含着对仕途或者生活积极向上的态度等。

速览

《金鸡岭》是明代诗人张廷臣的作品，主题为写景、联想、借景抒情、欢快。天鸡翔翥郁嵯峨，曙色逢春喜气多。 恍是銮坡朝谒早，数声咿喔听鸣珂。