送边将

译文

人们都会有离别的时候，但你（边将）特别值得同情。你说要以身报国，哪敢期望俸禄使家庭荣耀。战斗时思绪随着野风飘荡，思乡之心如同明月照在沙地上。归来的日期到底是哪一天呢？塞北的树木都没有花开（表示归期渺茫）。

注释

嗟

叹息，这里表示同情、惋惜。音jiē

禄

俸禄，古代官员的薪水。

荣

使……荣耀。

塞北

泛指我国北方长城以北的地区。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。首联直接点明边将的离别更令人嗟叹，颔联通过边将的话语‘言将身报国，敢望禄荣家’直接表达边将一心报国不图富贵的高尚情怀。颈联‘战思风吹野，乡心月照沙’则是借景抒情，野风呼啸的战场景象烘托出战争的紧张氛围以及边将的思绪，明月照沙的画面则体现出边将的思乡之情。在意境营造上，通过‘风吹野’‘月照沙’等景象，描绘出边地的苍茫、孤寂之感。在情感表达方面，既有对边将舍身报国的敬重，又有对边将思乡之情的理解，同时也表达出对边将归期不定的同情。主题思想上，通过描写边将的报国之志与思乡之情，反映出边地将士的生活境遇与复杂情感。

速览

《送边将》是唐代诗人修睦的作品，主题为送别诗、报国、思乡、借景抒情。人尽有离别，而君独可嗟。 言将身报国，敢望禄荣家。 战思风吹野，乡心月照沙。 归期定何日，塞北树无花。