景陵挽歌二首 其一

译文

浓重苦涩的雾气缠绕着出殡的铭旌，阴沉沉的云朵簇拥着翠色的旗帜。山川都为之收起了颜色，草木也饱含着悲意。众多官员在雨中哭泣着送行，风呼啸着似乎万国都在相随。萧萧的胡笳声响起，不像演奏韶乐时那样美妙。

注释

丹旐（dān zhào）

旧时出丧时为棺柩引路的旗子，多用旄牛尾或雉鸡尾部羽毛制成。

翠旗

一种用翠鸟羽毛装饰的旗帜，这里指丧葬仪式中的旗帜。

韶（sháo）

古代乐曲名，相传为舜所作，这里指美妙的音乐，与送葬时的悲声形成对比。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了拟人、烘托的手法。如‘山川皆敛色，草木亦含悲’，将山川草木拟人化，赋予它们人类的情感‘敛色’‘含悲’，通过描写山川草木的状态烘托出景陵挽歌的悲痛氛围。在情感表达上，全诗充满了哀伤悲痛之情，从雾气、阴云、雨泣、风号等景象的描写，到对千官相送、万国相随场景的展现，无不表达出对逝者深深的悼念。在意境营造方面，通过苦雾、阴云、雨泣风号等营造出一种压抑、哀伤、肃穆的意境。主题思想上，以景陵挽歌为题，主旨明确，描绘出为景陵送葬时的悲伤场景，表达对逝者的敬重与哀悼。

速览

《景陵挽歌二首 其一》是明代诗人王直的作品，主题为哀悼、烘托、拟人、送葬。苦雾缠丹旐，阴云拥翠旗。 山川皆敛色，草木亦含悲。 雨泣千官送，风号万国随。 萧萧笳吹发，不似奏韶时。