送陈郎中子鲁再使西域

译文

潇洒地举着旗帜离开京城，那浩瀚沙漠和昆仑山脉是昔日游历之处。塞外的风云伴随着外交使节，天涯海角的霜雪使远行的衣裘破旧。回家时不在乎行囊里是否有千金，佩戴官印就应当成为万里封侯之人。可以想见外邦异族都归服圣上的恩德，就像西方的河水也向东流去。

注释

旌旆（jīng pèi）

旗帜。旆，本是古代旗边上下垂的装饰品，这里指代旗帜。

瀚海

指沙漠。古代指北方的大湖或大海，后来指戈壁沙漠。

敝（bì）

破旧，使……破旧。在这里表示霜雪使征裘变得破旧。

橐（tuó）

口袋，这里指行囊。

蕃夷（fān yí）

古代对外族或异国人的统称。

赏析

从文学手法上看，首联‘翩翩旌旆出皇州’以描写旌旆飘扬的姿态开篇，‘翩翩’一词生动地写出使者出行时的潇洒状态，‘出皇州’点明出发地，直接切入送别主题。颔联‘塞外风云随使节，天涯霜雪敝征裘’运用了情景交融的手法，通过描写塞外风云和天涯霜雪，既描绘出西域环境的恶劣，又暗示了使者路途的艰辛，将自然景象与人物的出使经历相结合。颈联‘还家不论千金橐，佩印须为万里侯’采用直抒胸臆的方式，表达了对使者的期许，不看重财富，而应追求封侯之功业。尾联‘想见蕃夷归圣德，自西河水亦东流’以想象收尾，借助河水东流的自然现象，暗示蕃夷归服圣德是顺应大势，拓展了诗歌的意境，提升了诗歌的格调。在情感表达方面，既有对友人出使西域艰辛的同情，又有对友人的鼓励与期许，还有对圣德远播、外邦归服的自豪之情。在意境营造上，通过对塞外风云、天涯霜雪等景象的描绘，构建出一种壮阔而又带有几分萧瑟的意境。主题思想上，主要围绕送友人出使西域展开，表达对友人的情感并体现出对国家德化远播的信心。

速览

《送陈郎中子鲁再使西域》是明代诗人王直的作品，主题为送别诗、边塞、壮志、期许。翩翩旌旆出皇州，瀚海昆仑是昔游。 塞外风云随使节，天涯霜雪敝征裘。 还家不论千金橐，佩印须为万里侯。 想见蕃夷归圣德，…