寄尤文度 其一

译文

苦苦思念着尤参议啊，他辞官养病十分辛劳。地位低下被人厌弃，然而清闲自在自能显得高洁。厨房不再接受别人接济的米粮，家门深掩，庭院中长满了蓬蒿（形容隐居的状态）。一生冰清玉洁的意趣，仍然足以让我们这些人敬重。

注释

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。出自晋·陆机《应嘉赋》‘苟形骸之可忘，岂投簪其必谷。’

卑栖（bēi qī）

低飞。常喻仕宦或处身之低下。此处指地位低下。

仲蔚蒿（zhòng wèi hāo）

‘仲蔚’指张仲蔚，他是东汉的隐士，家贫，常闭门养性，不治荣名，所居蓬蒿没人。这里用‘仲蔚蒿’来形容友人隐居之处的荒芜，表达友人远离世俗的隐居状态。

冰雪意（bīng xuě yì）

冰清玉洁的意趣，用冰雪来比喻人的高洁品质。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘苦忆’二字直白地表达出对友人尤文度的深切思念之情，‘投簪’运用典故，指代友人辞官，形象地写出友人的状态。颔联运用对比，‘卑栖’与‘闲散’对比，‘人总厌’和‘自能高’对比，突出友人虽地位低且不被人看好，但自身却有高洁的品质。颈联中‘厨却胡奴米’一个‘却’字表明友人拒绝他人的接济，表现出友人的清高，‘门深仲蔚蒿’运用典故，以张仲蔚的隐居生活来类比友人的隐居状态，描绘出友人深居简出、远离世俗的形象。尾联‘平生冰雪意’运用比喻，将友人冰清玉洁的意趣比作冰雪，总结友人的高尚品质，‘犹足重吾曹’表达出对友人的敬重，点明主题。在情感表达方面，全诗表达了对友人深深的思念、对友人高洁品质的钦佩和敬重。在意境营造上，通过描写友人的生活状态，如拒绝接济、庭院长满蓬蒿等，营造出一种清幽、高洁、远离世俗的意境。主题思想上，主要是表达对友人的思念和对其品质的赞美。

速览

《寄尤文度 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思念友人、高洁品质、隐居生活、用典。苦忆尤参议，投簪养病劳。 卑栖人总厌，闲散自能高。 厨却胡奴米，门深仲蔚蒿。 平生冰雪意，犹足重吾曹。