扈从巡边至宣府往还杂诗 其六

译文

红叶纷繁净美可以用来书写，碧绿的沟渠中流水里能看见游动的鱼儿。老臣空受貂裘的赏赐，一路上温暖的阳光护佑着皇帝的属车。

注释

扈从（hù cóng）

随从，侍从。常用于指跟随帝王出巡等情况。

离离

繁茂的样子。如‘离离原上草’中的‘离离’也是此义。

貂裘（diāo qiú）

貂皮制成的衣服，是较为名贵的服饰，这里指皇帝的赏赐。

阳和

春天的暖气，这里可理解为温暖的阳光。

属车（zhǔ chē）

帝王出行时的从车。

赏析

从文学手法上看，首联运用视觉描写，‘红叶离离净可书’描绘出红叶的繁茂干净，让人联想到如诗如画的秋日美景，仿佛那红叶就像纸张一样可供书写，富有诗意的想象。‘绿渠流水见游鱼’则通过描写绿渠中的游鱼，一动一静，动静结合，将画面写得鲜活生动。在情感表达方面，诗人作为扈从，在‘老臣虚拜貂裘赐’一句中，一个‘虚’字，可能蕴含着复杂的情感，既有受赐时的感激，又或许有自谦、觉得自己无功受禄的微妙情感。在意境营造上，前两句营造出一种清新自然的秋日郊野意境，红叶、绿渠、游鱼等意象组合在一起，充满生机又富有诗意。从主题思想来说，整首诗既描绘了扈从途中所见的自然景色，又表达了诗人对皇帝赏赐的感恩，同时也透露出自己身为臣子的一些复杂心境。

速览

《扈从巡边至宣府往还杂诗 其六》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、扈从诗、感恩、动静结合。红叶离离净可书，绿渠流水见游鱼。 老臣虚拜貂裘赐，一路阳和护属车。