扈从巡边至宣府往还杂诗 其九

译文

关外的初冬就好像早春一样，在僧房里还能看到新开的菊花。如今太平时期随从出巡边塞，从宣府返回京城仅仅二十天。

注释

扈从（hù cóng）

随从、侍从。常指随从帝王出巡。

宣府

明代的一个军事重镇，在今河北宣化。

回銮（huí luán）

旧时称帝王及后妃的车驾为銮驾，回銮即帝王出行后返回京城。

二旬

二十天。旬，十日为一旬。

赏析

从文学手法上看，首句‘关外初冬似早春’运用了对比的手法，将关外的初冬与早春进行比较，让读者对关外初冬的气候特征有直观而鲜明的感受。‘僧房犹见菊花新’描绘出一幅在僧房之中看到新菊绽放的画面，这是通过典型的景物描写来营造出一种宁静、清新的氛围。情感表达上，诗人在描述中透露出一种悠然自得之情，在‘时平’的大背景下，扈从巡边且来回仅需二旬，表现出诗人对当时太平局势的一种安然享受之感。在意境营造方面，通过对关外初冬景象以及僧房菊花的描写，构建出一种既带有边境地区的特殊氛围又不失宁静平和的意境。主题思想主要围绕着在太平时期的巡边经历展开，展现出当时边境的稳定和平和的氛围。

速览

《扈从巡边至宣府往还杂诗 其九》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、扈从、边境、太平。关外初冬似早春，僧房犹见菊花新。 时平扈从巡边塞，宣府回銮只二旬。