题少保杨澹庵江乡归趣图 其七

译文

巴陵的西边是楚江的分流之处，曾经泛舟在湖波之上遥望衡山的云朵。借来君山的小龙笛，在明月之下向着洞庭君吹奏。

注释

巴陵

旧县名，在今湖南岳阳。

楚江

楚境内的江河，这里可能指长江在楚地的部分。

君山

又名湘山、洞庭山，在湖南岳阳洞庭湖中。

洞庭君

洞庭湖的水神。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点，以巴陵、楚江等富有地域特色的意象构建画面，简单直接。第二句中的‘曾泛湖波望岳云’描绘出一幅富有诗意的画面，‘泛’‘望’二字，动静结合，写出了诗人往昔在湖中的悠然状态。后两句想象奇特，‘借得君山小龙笛，月明吹向洞庭君’，引入神话传说中的君山和洞庭君，给全诗增添了神秘的色彩。在情感表达上，诗人通过回忆往昔泛舟经历，流露出对往昔美好时光的怀念。在意境营造方面，明月、洞庭、君山等意象交织，营造出一种空灵、悠远而又神秘的意境。主题思想上，表达了诗人对巴陵地区山水的喜爱以及对往昔经历的怀念之情。

速览

《题少保杨澹庵江乡归趣图 其七》是明代诗人杨士奇的作品，主题为怀恋往昔、山水情、空灵意境、动静结合。巴陵西畔楚江分，曾泛湖波望岳云。 借得君山小龙笛，月明吹向洞庭君。