和徐高尚同陈胡二文学虎丘游集

译文

吴地多美好的出游之处，这座虎丘山有着极为独特的景观。它气势磅礴地蹲踞在高地，山势高峻超越云霄。灵岩山在南面遮蔽着它，太湖在西边延展。高耸之处能看见城墙，高低不齐地望见里巷。飞檐凌驾于山峰之上，佛寺横于树林间光彩焕发。残霞使傍晚的天色皎洁，初升的旭日使晴朗的早晨绚丽。周朝往昔政治衰微，四方诸侯争相发难。阖闾继承先王遗业，傲慢地称霸东方。宏伟的图谋尚未最终完成，他却忽然去世。年代久远，世代祭祀已被疏忽，世间变化万物情状改换。深藏的山洞闭门不见雨花，曲折的池塘被烟霭中的蔓草覆盖。山崖崩塌留下开凿的痕迹，石头斑驳还残留着剑砍的断痕。各位先生美妙无比，借假日尽情地游玩探幽。凭借着山的高峭确实能多有观览，凭吊古迹也增添感叹。我客居江边，追随你们却感叹有阻碍。听到高风向往清正温和，披览华美的文辞羡慕其芬芳灿烂。倘若能重新寻访得以实现，愿与你们同行相互佐助。

注释

㠝岏（cuán wán）

形容山高峻的样子。

蔽亏

遮蔽，半隐半现的样子。

衍漫

泛滥漫延，这里指太湖延展的样子。

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子。

里闬（hàn）

里巷，泛指乡里。

绀宇（gàn yǔ）

佛寺。绀，一种深青带红的颜色。

閟（bì）

闭门，关闭。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇先对虎丘山的整体景象进行描写，以‘磅礴踞皋陆，㠝岏轶霄汉’等句，运用夸张的手法展现出虎丘山的雄伟气势，通过描写山的位置、周围的山川湖泊如‘灵岩南蔽亏，震泽西衍漫’，还有山上的建筑‘飞甍凌巘出，绀宇横林奂’等，从多个角度描绘虎丘的风貌，层次分明。在情感表达方面，诗人先以对虎丘景色的描写为铺垫，之后引入对历史的回顾，‘阖闾绍遗业，傲倪霸东翰。雄图未终毕，宫车忽云晏’，表达出对历史兴衰的感慨。意境营造上，诗中既有虎丘壮丽的自然景象所构建出的雄浑意境，又有因历史遗迹而生出的沧桑意境。主题思想上，这首诗既有对虎丘美景的欣赏赞叹，又有对历史变迁、人事代谢的深沉感喟，还表达出对能与友人同游的向往。

速览

《和徐高尚同陈胡二文学虎丘游集》是明代诗人王汝玉的作品，主题为写景、吊古、感怀、雄浑。中吴饶佳游，兹山极殊观。 磅礴踞皋陆，㠝岏轶霄汉。 灵岩南蔽亏，震泽西衍漫。 岧峣见城堞，参差曕里闬。 飞甍凌巘出，绀…