题采菱图

译文

湖南那边起风了，湖北之处浪花朵朵。想要吟唱采莲的曲子，结果却变成了采菱的歌谣。采菱的歌声停歇的时候，汀洲上暮色降临，到哪里去寻找回去的路呢。是谁摇着木兰舟笑着来迎接，遥远的白苹渡口闪烁着灯火。

注释

风信

随着季节变化应时吹来的风。

翻成

反而成为，转变为。

汀州

水中小洲。

兰艇

木兰舟，一种精美的小船。

白苹渡

长着白苹草的渡口。白苹，一种水生植物。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，如‘欲唱采莲曲，翻成采菱歌’，将原本打算唱的采莲曲和实际唱出的采菱歌形成对比，增添了一种意外之感。在情感表达上，诗中既有采菱时的欢快氛围，又有一种日暮时分的迷茫情绪，像‘采菱歌断汀州暮，何处却寻归去路’，欢快的采菱结束后，面对暮色不知归路，情绪有了微妙的转变。在意境营造方面，通过描写湖南的风、湖北的浪、汀洲的暮景、白苹渡的灯火等，勾勒出一幅水乡的画面，画面中有自然景色的动态美，也有暮色下的静谧美。主题思想上，描绘了采菱这一活动，展现了水乡生活的场景以及水乡之人的生活状态，既有劳动时的欢乐，也有日暮时对归处的思考。

速览

《题采菱图》是明代诗人王汝玉的作品，主题为水乡诗、写景、欢快、迷茫。湖南风信起，湖北浪花多。 欲唱采莲曲，翻成采菱歌。 采菱歌断汀州暮，何处却寻归去路。 谁摇兰艇笑相迎，灯火遥生白苹渡。