送文渊阁待诏端孝文使朝鲜

译文

扶桑（传说中太阳升起的地方，指东方）日出的时候曙光带着寒意，船帆在长风的吹拂下行驶在宽阔的水面上。汉武帝开拓边疆划分出四个郡，圣明的本朝派遣使者去安抚三韩（朝鲜半岛南部古代的三个部落）。山河间立誓重视边疆的遥远封土，皇恩浩荡如雨露般让岛上部落安宁。可以想见藩属之臣在使节下临之时恭迎，还保留着古老的礼服与帽子。

注释

扶桑（fú sāng）

传说中太阳升起的地方，常用来指代东方。出自《山海经·海外东经》等典籍。

畿封（jī fēng）

疆界，这里指边疆的封土。畿，本指国都附近的地区；封，有疆界、封土的意思。

黼冔（fǔ xǔ）

古代礼服上绣的半黑半白的花纹叫黼；冔，殷代冠名。这里指代传统的服饰。

藩臣（fān chén）

藩属国的臣子。藩，封建时代称属国属地或分封的土地。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出一幅宏大的航海出行画面，‘扶桑日出’点明出使的方向是东方，‘曙光寒’和‘积水宽’从视觉和触觉等多方面营造出一种既壮阔又略带清冷的意境，给人以辽远开阔之感。颔联运用典故，通过汉武帝开边设郡的旧事，与本朝遣使安抚朝鲜作对比，凸显出本朝的文德之举。颈联对仗工整，‘河山誓重’表明对边疆封土的重视，‘雨露恩深’则体现出大国对藩属的恩泽，抒情性较强。尾联通过想象藩臣恭迎使节的场景，‘犹存黼冔旧衣冠’体现出朝鲜对传统的保留，从侧面反映出两国在文化等方面的联系。整首诗情感表达庄重、平和，既体现出大国的风范与恩泽，又表达出对出使之事的重视。主题思想围绕着明朝（假设是明朝时期）派遣使者出使朝鲜这一事件，展现出两国间的政治关系、文化联系以及明朝的大国气象。

速览

《送文渊阁待诏端孝文使朝鲜》是明代诗人王汝玉的作品，主题为出使诗、叙事、用典、大国风范。扶桑日出曙光寒，帆挂长风积水宽。 汉武开边分四郡，圣朝遣使抚三韩。 河山誓重畿封远，雨露恩深岛部安。 想见藩臣迎节下，…