岁晏寄家书

译文

天气寒冷之气侵入砚池，呼唤书童融化冻结的墨汁来写新诗。客居他乡全然是凄凉的感受，传达给家人却总是不被知晓。

注释

岁晏（suì yàn）

年末，岁暮。‘晏’有晚、迟的意思。

冲寒（chōng hán）

冒着寒冷。‘冲’有向着、对着的意思，这里表示迎着寒冷。

浑是（hún shì）

全是，都是。表示程度，强调客居的凄凉感受之深。

赏析

从文学手法上看，首句‘天气冲寒入砚池’运用了拟人的手法，将寒冷的天气赋予了主动‘入’砚池的动作，生动地描绘出天气之寒冷。次句‘呼童融冻写新诗’则简单叙述了在寒天中为了写诗而让童子融墨的场景，画面感较强。情感表达方面，‘客边浑是凄凉意’直接点出客居他乡的凄凉之感，这种凄凉感在寒天的烘托下更显浓郁。然而‘传与家人总不知’又道出了一种无奈，即使把这种感受写进家书，家人也难以真正体会，使得孤独凄凉之情进一步加深。在意境营造上，寒冷的天气、冻结的砚池，以及客居的孤独构成了一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，表达了客居他乡之人内心的孤独凄凉以及与家人之间存在的难以跨越的情感理解鸿沟。

速览

《岁晏寄家书》是明代诗人陈吾德的作品，主题为客居、凄凉、思乡、写怀。天气冲寒入砚池，呼童融冻写新诗。 客边浑是凄凉意，传与家人总不知。