别舒汝德给舍兼订春还之约

译文

我们一起在锦水之畔乘坐归舟，在岔路口手持酒杯，痛惜即将分别。西征的辞赋如同夜空中落下的银河般精彩，而你那忠诚之心像白日在秋日高悬。七泽上风高云涌能听到离群孤雁的哀鸣，五陵鲜花盛开等待着你头戴华丽的簪子归来。途中我不会辜负在淮南的约定，等待着你一同攀折桂树林中的桂枝。

注释

锦水浔（jǐn shuǐ xún）

锦水，即锦江，在四川成都平原。浔，水边深处。

分襟（fēn jīn）

分离。襟，衣襟，古人常以衣襟来指代人的胸怀等，分襟表示分别。

明河（míng hé）

银河。

近侍（jìn shì）

亲近帝王的侍从之人，这里指友人身份地位或品德如同近侍般忠诚。

七泽（qī zé）

泛指楚地诸湖泊，常表示一种辽阔、荒远的地域概念。

五陵（wǔ líng）

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。这里代指美好的地方。

华簪（huá zān）

华贵的冠簪。簪，古人用来固定发髻或冠的长针。

扳（pān）

同‘攀’，攀爬。

桂树林（guì shù lín）

常用来比喻美好的地方或表示科举及第等美好的愿景。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘不同的景象如‘明河夜落’‘七泽风高’‘五陵花发’等营造出一种既开阔又略带惆怅的氛围。写作手法方面，首联以‘共泛归槎’起笔，写出相聚同游的场景，接着‘一尊岐路惜分襟’转入即将分离的不舍，对比鲜明。颔联运用典故和形象的比喻，将友人的才华与忠诚之心进行夸赞，‘明河夜落西征赋’以西征赋来暗示友人的才华出众，‘白日秋悬近侍心’把忠诚之心比作高悬的白日。颈联通过‘七泽风高闻断雁’的萧索景象进一步烘托离别的哀伤，而‘五陵花发待华簪’又以美好的景色表达对友人归来的期待。尾联直抒胸臆，表明不会辜负约定，期待与友人再次相聚。情感表达上，既有离别的不舍之情，又有对友人的赞美与期待再聚的情感。主题思想围绕着与友人的离别、对友人的肯定以及对再聚的约定展开。

速览

《别舒汝德给舍兼订春还之约》是明代诗人陈吾德的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、不舍之情。共泛归槎锦水浔，一尊岐路惜分襟。 明河夜落西征赋，白日秋悬近侍心。 七泽风高闻断雁，五陵花发待华簪。 经途不负淮南约，…