登啸台同朱邦瑞训导

译文

闲逸之士的高远行迹到哪里去寻找呢？只空留下那靠着高耸入云的山峰的石室。孤单的啸台还能让人想象出烟霞的景色，悲哀的山谷疑似能听到鸾凤的鸣叫声。白日里坐在此处，只见苍茫的云气聚合，尘世的纷扰散尽后碧绿的苔藓长得很深。您看卫水年年流淌不息，怎么会对着儒家之门感叹沦落呢？

注释

云岑（yún cén）

云雾缭绕的山峰。岑，小而高的山。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，常指山水胜景。

鸾凤（luán fèng）

鸾鸟与凤凰，常用来比喻贤俊之士或美好的事物。

苍霭（cāng ǎi）

指苍茫的云雾。

陆沉（lù chén）

比喻沉沦，不为人知。这里指儒门的消沉状态。

赏析

从文学手法上看，首联通过设问引出啸台，‘空留’一词渲染出一种寂寥的氛围。颔联运用联想，由啸台想到烟霞之色，又从哀壑联想到鸾凤之音，虚实相生，增加了诗歌的空灵之感。颈联中‘白日’‘苍霭’‘红尘’‘碧苔’等意象的组合，通过视觉描写，一明一暗，一闹一静，形成鲜明对比，描绘出此地静谧又略带沧桑的景象。情感表达上，既有对逸士的追慕之情，又透露出一种对宁静、超脱境界的向往，同时在尾联中表达出一种积极的人生态度，不向儒门的沉沦而悲叹。在意境营造上，诗歌营造出一种清幽、寂寥、高远且略带神秘的意境。主题思想上，通过对啸台的描写与感慨，表达了对古代逸士的缅怀，对超凡境界的向往以及积极面对现实的态度。

速览

《登啸台同朱邦瑞训导》是明代诗人陈吾德的作品，主题为追慕先贤、清幽意境、虚实相生、借景抒情。逸士高踪何处寻，空留石室倚云岑。 孤台尚想烟霞色，哀壑疑闻鸾凤音。 白日坐来苍霭合，红尘飞尽碧苔深。 君看卫水年年在，…