度庾岭逢谢广文赴漳州博率尔言别

译文

在庾岭上相遇的时候太阳快要落山了，在酒楼前停马告别衣袖难分。分别十年后彼此头上又添了新的白发，三次为官仍然只是个广文馆博士。风烟漫漫令人悲伤就要各自走上不同的道路，翩翩的词赋之才令人想起司马相如的凌云之赋。兰湖和漳浦瞬间就被分隔开，那哀愁至极的猿啼声不忍再听。

注释

曛（xūn）

日落时的余光，这里指太阳快落山了。

旗亭

酒楼。古代酒楼往往插旗子作为标识，故称为旗亭。

广文

广文馆博士的简称，是一种官职。

苒苒（rǎn rǎn）

渐渐，这里形容风尘弥漫的样子。

漳浦

地名，在今福建。

赏析

从文学手法上看，首联‘岭上相逢日欲曛，旗亭立马袂难分’通过描写日暮时分在岭上相遇又即将分别的场景，以景衬情，烘托出不舍的氛围。颔联‘十年别有新华发，三仕官仍旧广文’运用对比手法，十年之久有了新的白发，而官职却依旧，表达出一种仕途不得志的感慨。颈联‘苒苒风尘悲异路，翩翩词赋想凌云’中‘悲异路’直接抒情，而‘想凌云’则是用司马相如词赋凌云的典故，既称赞对方的才华，又有一种对才高而位卑的惋惜。尾联‘兰湖漳浦须臾隔，愁绝啼猿不可闻’以兰湖和漳浦的距离以及不忍听闻啼猿声，进一步强化了离别的哀愁和对友人此行的担忧。在情感表达上，既有与友人分别的不舍之情，又有对友人仕途不顺的同情，同时也夹杂着自己对人生境遇的感喟。在意境营造方面，通过‘日欲曛’‘风尘’‘啼猿’等景象营造出一种日暮途穷、萧瑟凄凉的意境。主题思想上主要围绕着与友人的相逢又别、仕途不顺以及离别的愁绪展开。

速览

《度庾岭逢谢广文赴漳州博率尔言别》是明代诗人陈吾德的作品，主题为送别诗、仕途不顺、日暮之景、惜别。岭上相逢日欲曛，旗亭立马袂难分。 十年别有新华发，三仕官仍旧广文。 苒苒风尘悲异路，翩翩词赋想凌云。 兰湖漳浦须臾隔，…