涉江采芙蓉

译文

崇山峻岭间的幽兰生长在偏僻的山涧，孤高挺立散发着秋日的芬芳。采下它想要有所赠送，可是谁是与我同心之人呢？正直之道容易被疏远，谄媚奉承之人却容易被亲近。我和你并非比翼鸟，怎能合为一体。

注释

崇兰（chóng lán）

丛生的兰草。崇，这里表示聚集、丛生的意思。兰草在古代常被视为高洁品质的象征。

孑孑（jié jié）

形容孤高的样子。

伊优（yī yōu）

形容谄媚的样子。

鹣鹣（jiān jiān）

传说中的比翼鸟，常用来比喻恩爱的夫妻或亲密的友人。

赏析

从文学手法来看，首句‘崇兰生别涧，孑孑扬秋芬’运用了比兴手法，以崇兰生于偏僻山涧却独自散发芬芳，兴起下文对自己美好品质和孤独处境的表达。在情感表达上，全诗透着孤独、哀怨之情。诗人以采兰欲赠人却难寻同心者，反映出自己在世间知音难觅的孤寂。在意境上，诗中通过描绘生长在别涧的崇兰这一孤独而高洁的意象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，表达了诗人对世态炎凉、正直难容以及知音稀少的感慨，也透露出对美好情谊的向往。

速览

《涉江采芙蓉》是明代诗人郑学醇的作品，主题为孤独、比兴、哀怨、高洁。崇兰生别涧，孑孑扬秋芬。 采之欲有赠，谁为同心人。 直道易以疏，伊优易以亲。 与君非鹣鹣，安得为一身。