凛凛岁云暮

译文

寒冷的岁末啊，柔弱的花卉被微雪摧残而凋敝，只有松柏坚守贞操挺过严寒。浮云遮蔽了千里之遥，在外漂泊的游子什么时候才能回来呢？山川原野广阔无边，想要前往却没有轻快的飞鸟（可乘）。忧愁袭来才知道黑夜漫长，泪水空自流个不停。华丽的灯烛下排着盛大的宴席，丝竹之音却不能使我舒展容颜。黄鹄从西南方向飞来，孤独地飞翔盘旋。堆积木柴（地位低下者）总是被欺凌，后来的宠爱容易取代先前的欢乐。彭咸和屈原（正则），曾经的嘉赏宠爱却成为灾祸的源头。驱车行走在曲折的九折坂上，才知道其中的艰险。忠诚却不被谅解，想要剖白真心实在是太难了。

注释

凛凛（lǐn lǐn）

寒冷的样子。

云（yún）

句中为语助词，无实义。

瘁（cuì）

憔悴，这里指花卉凋敝。

霰（xiàn）

小雪粒。

翰（hàn）

这里指飞鸟。

陨涕（yǔn tì）

落泪。

汍澜（wán lán）

流泪的样子。

黄鹄（huáng hú）

天鹅，古时常象征着高远的志向等。

积薪（jī xīn）

堆积木柴，常用来比喻地位低下者。

彭咸（péng xián）

殷朝的贤大夫，相传他劝谏君主不被采纳，投水自尽。

正则（zhèng zé）

屈原的名，这里指代屈原，屈原忠诚爱国却遭放逐等厄运。

九折坂（jiǔ zhé bǎn）

形容道路曲折艰险的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、孤寂、忧闷的氛围。岁暮的寒冷景象，不仅是自然环境的描写，更烘托出诗人内心的凄凉。从写作手法来看，首句点明时间，奠定全诗的基调，接着通过对比弱卉与松柏，一者在微霰下瘁，一者能贞于隆寒，形成鲜明对比，以物喻人。诗中运用了借景抒情的手法，如‘浮云蔽千里，游子何时还’，借浮云蔽日表达游子不能归乡的愁闷。在情感表达方面，诗人表达了游子思乡却难以归家的愁苦，对自身遭遇的愤懑，如忠诚不见谅的无奈，还有对世事无常，宠辱不定的悲叹，如‘积薪苦见凌，后爱易前欢。彭咸与正则，嘉宠成祸端’，主题思想上反映了诗人在复杂的人生境遇中的迷茫与悲哀。诗中多处化用典故，如彭咸和正则（屈原），增强了诗歌的文化内涵和表现力。

速览

《凛凛岁云暮》是明代诗人郑学醇的作品，主题为思乡、借景抒情、孤寂、忧愤。弱卉瘁微霰，松柏贞隆寒。 浮云蔽千里，游子何时还。 川原漫浩浩，欲往无轻翰。 忧来知夜长，陨涕空汍澜。 华灯列高宴，丝…