东飞伯劳歌

译文

伯劳向东飞而燕子向西飞，就像南斗星和北斗星不会相见。不知是谁家的女儿如此美丽动人，珊瑚、木难宝珠间杂着明珠。她独自在绣房旁边徘徊，丈夫却远在玉门关以西。再多的金钱也换不来美好的青春时光，盛年很快就在相思中消逝。昨夜微风吹拂着豆蔻花，这春光让我长久地叹息。

注释

伯劳（bó láo）

鸟名，一种鸣禽，性凶猛。在中国古代诗词中常与‘燕子’对举，比喻离别的亲人或朋友。

季且都

形容女子容貌美丽。‘季’表示美，‘且都’也是美丽的意思。

珊瑚（shān hú）

一种海洋生物形成的有机宝石，颜色鲜艳美丽，常被用于形容珍贵之物。

木难（mù nán）

宝珠名，是一种非常珍贵的珠子。

盘桓（pán huán）

徘徊、逗留的意思。在这里形容女子在绣闱附近徘徊的状态。

绣闱（xiù wéi）

女子居住的绣房，闱是指宫室的侧门，这里指代女子的房间。

豆蔻（dòu kòu）

多年生常绿草本植物，常用来比喻少女。这里‘豆蔻花’象征着女子的青春。

咨嗟（zī jiē）

叹息的意思，表示诗人对女子青春消逝的感慨。

赏析

从文学手法上看，首联‘东飞伯劳西飞燕，南斗北斗不相见’运用比兴手法，以伯劳与燕子东西分飞、南斗和北斗难以相见起兴，引出下文对女子与丈夫分离的描写，兴中有比，形象地暗示出女子与丈夫天各一方的境况。在情感表达方面，诗中充满了对女子盛年独守空闺、饱受相思之苦的深切同情。如‘千金不博盛年好，盛年忽为相思老’，强调盛年的宝贵，而女子却在相思中老去，表达出一种惋惜之情。在意境营造上，诗中描绘出女子独处绣闱，伴随着豆蔻花在昨夜春风吹拂下的景象，营造出一种孤寂、落寞又略带感伤的氛围。主题思想主要是反映女子独守空闺的哀怨以及对青春消逝的感叹。整首诗用词优美，情感细腻，通过对女子生活场景和内心世界的描写，深刻地反映出当时社会女性在婚姻和家庭中的无奈与悲哀。

速览

《东飞伯劳歌》是明代诗人郑学醇的作品，主题为闺怨诗、比兴、思妇、孤寂。东飞伯劳西飞燕，南斗北斗不相见。 谁家女儿季且都，珊瑚木难间明珠。 独处盘桓傍绣闱，良人安在玉门西。 千金不博盛年好，…