自君之出矣

译文

自从您离开之后，（我）不再涂抹脂粉。流逝的江水有向西倒流的时候，而那个轻狂的人哪还记得家呢。

注释

御铅华

御，使用；铅华，古代女子化妆用的铅粉，这里代指梳妆打扮。

逝水

指一去不返的流水，常用来比喻时光的流逝等，这里也暗喻女子的青春如同流水般消逝，而丈夫却仍未归来。

狂夫

这里指远行在外而不顾家的丈夫，略带嗔怨的称呼。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句‘自君之出矣’直接点明主题，开启下文对思念之情的抒发，这种直入主题的手法简洁明了。‘无复御铅华’通过描写女子不再梳妆打扮这一细节，运用侧面描写的手法，深刻地表现出女子因丈夫的离去而无心修饰自己，从侧面烘托出女子对丈夫的思念之深。情感表达上，诗中蕴含着女子对远行丈夫深深的思念与哀怨之情。女子因思念而无心打扮，而丈夫却如同‘狂夫’般不记家，一对比之下，女子的哀怨情绪更浓。在意境营造方面，‘逝水有西泛’一句营造出一种略带惆怅的意境，水流本是向东，但这里假设逝水西泛，与现实的常理相悖，暗喻女子盼望丈夫归来的心理，即使是不可能的事情她也希望发生，进一步渲染了全诗思念与哀怨的氛围。主题思想上，主要表达了女子对远行不归丈夫的思念、哀怨以及独守空闺的孤寂。

速览

《自君之出矣》是明代诗人郑学醇的作品，主题为闺怨、思念、抒情、细节描写。自君之出矣，无复御铅华。 逝水有西泛，狂夫那忆家。