夜归曲

译文

山间亭子里夜晚的月光清凉如水，秋天的银河像是凝固不动而秋风劲吹。沿着长长的溪流小路一人独自归来，烟雾笼罩着树木，乌鹊在朦胧中飞翔。

注释

金飙（jīn biāo）

指秋风。飙，本义为暴风、疾风，在这里用以形容秋风的强劲。

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远的样子。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’。

胧胧（lóng lóng）

形容物体模糊不清的样子，在这里描绘烟雾中的树木朦胧的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了环境描写的手法。首句‘山亭夜月凉如水’，以‘凉如水’的触觉感受来描写月光，生动地烘托出夜晚的清冷氛围，这是化用了杜牧‘天阶夜色凉如水’的诗句，既给人以熟悉感又十分贴切。‘秋河不动金飙起’中，‘秋河’点明季节，‘不动’与‘金飙起’形成动静对比，一静一动之间展现出秋夜天空的景象，金飙即秋风，秋风乍起而银河看似不动，更显秋夜的静谧与深邃。‘溪路迢迢人独归’，‘迢迢’二字写出了路途的遥远，而‘人独归’则点明人物状态，孤独之感油然而生，同时也把读者的视线从天空拉回到地面。‘烟树胧胧鸟鹊飞’，‘胧胧’描绘出烟雾笼罩下树木的朦胧之态，‘鸟鹊飞’则是动态描写，与前面的‘烟树胧胧’相配合，动静结合，整个画面感十足，营造出一种清冷、孤寂、朦胧的意境。在情感表达上，通过描写秋夜的景色以及独归之人，流露出孤独、寂寥的情绪。主题思想上，主要是通过秋夜归途中的所见所感，传达出一种孤独落寞的情怀。

速览

《夜归曲》是明代诗人郑学醇的作品，主题为写景、孤独、秋夜、动静结合。山亭夜月凉如水，秋河不动金飙起。 溪路迢迢人独归，烟树胧胧鸟鹊飞。