答欧桢伯先生

译文

在京城偶然相逢，又悲伤地分别，历经岁月年华。常常可怜自己身为羁旅之人，长久地借酒为家。地处偏僻很少能见到大雁（传书），官职清闲正好服食丹药。感叹人生路途像漂浮的桃梗，遥望银河希望有归乡之筏。回忆起种下门前的柳树，懒得看县里的花朵。思乡之心何处倾诉，傍晚山城响起芦荻的鸣响。

注释

凄违（qī wéi）

悲伤地分别。‘凄’，悲伤；‘违’，离别。

饵砂（ěr shā）

服食丹药。‘饵’，吃，服用；‘砂’，这里指丹药，古代方士炼制的所谓长生不老药。

泛梗（fàn gěng）

漂浮的桃梗，比喻漂泊不定。出自《战国策·齐策三》中孟尝君将归，苏秦以土偶人笑桃梗之事。

清汉（qīng hàn）

天河，银河。‘汉’，河汉，银河。

归槎（guī chá）

归舟，回乡之舟。‘槎’，木筏，这里指船。

鸣葭（míng jiā）

芦荻发出的声响。‘葭’，初生的芦苇。

赏析

从文学手法上看，首联‘邂逅’‘凄违’形成鲜明对比，生动地写出相聚又分别的复杂情感。颔联中‘身是客’点明游子身份，‘醉为家’采用了一种借酒消愁、以醉为家的独特写法，写出漂泊的无奈。颈联通过‘地僻稀逢雁’暗示消息难通，‘官闲合饵砂’进一步写出远离尘世喧嚣但又有些许寂寥的生活状态。‘世途嗟泛梗’运用典故，将自己的仕途比作漂浮的桃梗，生动地表达出人生的漂泊无定之感。在情感表达方面，全诗充满了浓郁的思乡之情，从‘乡心何处折’直接表达，又通过‘慵看县里花’等侧面烘托，体现出对故乡的深切思念。在意境营造上，诗中描绘出地僻官闲、黄昏葭鸣的画面，营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕游子思乡、仕途漂泊展开，表达了诗人在漂泊生活中的孤独、对仕途的感慨以及对故乡的思念。

速览

《答欧桢伯先生》是明代诗人郑学醇的作品，主题为思乡、游子吟、仕途感、孤寂感。邂逅从京国，凄违阅岁华。 每怜身是客，长傍醉为家。 地僻稀逢雁，官闲合饵砂。 世途嗟泛梗，清汉望归槎。 忆种门前柳，慵…