咏史二首 其二

译文

在蒙昧混乱之时英雄也不过是垂钓之人，时运到来便面向南方各自称帝称雄。可怜他们只懂得王侯的享乐，哪里懂得像范蠡那样驾着扁舟泛游五湖。

注释

草昧（cǎo mèi）

蒙昧，原始未开化的状态，这里指世道混乱未开之时。

钓徒（diào tú）

垂钓之人，这里暗指出身低微者，可能是用姜子牙等垂钓者的典故，他们后来成为建功立业之人。

南面（nán miàn）

古代以坐北朝南为尊位，帝王的座位面向南，所以称居帝位为‘南面’。

称孤（chēng gū）

古代帝王的自称，这里表示称帝称雄。

扁舟（piān zhōu）

小船，这里指代范蠡功成身退泛舟五湖的淡泊生活。

五湖（wǔ hú）

一般指太湖或者泛指湖泊，这里是用范蠡泛舟五湖的典故。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描述了英雄们在时运到来时称王称帝的情景，‘草昧’点明时世混乱初开的状态，‘南面称孤’描绘出他们的权势之态。后两句将这些只知享乐的‘英雄’与范蠡进行对比，突出了他们境界的低下。在情感表达方面，诗中蕴含着对那些贪图权势享乐之人的嘲讽之情。在意境营造上，前两句勾勒出一种逐鹿天下的宏大场景，后两句则转入对泛舟五湖的淡泊意境的设想，形成鲜明反差。主题思想上，通过对两类人的对比，批判了只追求权势富贵而缺乏更高精神境界的现象。

速览

《咏史二首 其二》是明代诗人郑学醇的作品，主题为咏史、讽喻、对比、淡泊。草昧英雄是钓徒，时来南面各称孤。 可怜只解王侯乐，岂解扁舟泛五湖。