吴中丞凯歌四首 其一

译文

威武的大将庄严地率领水军宣誓出征，炎热荒远的千里之地肃清了妖邪的气氛。在海角亭边月光下清洗兵器，收卷起铠甲像铜船湖上的云一般。

注释

桓桓（huán huán）

威武的样子。出自《诗经·鲁颂·泮水》‘桓桓于征，狄彼东南。’

妖氛（yāo fēn）

不祥的云气，多喻指凶灾、祸乱。

洗兵（xǐ bīng）

洗净兵器以便收藏，指胜利结束战争。

卷甲（juǎn jiǎ）

收起铠甲，指军队凯旋。

赏析

这首诗在文学手法上，首句‘大将桓桓誓水军’直接描写大将威武地率领水军，一个‘桓桓’生动地刻画出大将的雄姿。‘炎荒千里净妖氛’描绘出战争胜利后的景象，通过‘千里’的广阔地域与‘净妖氛’的对比，突出了胜利的彻底性。‘洗兵海角亭边月，卷甲铜船湖上云’两句对仗工整，通过描写战后在海角亭洗兵、卷甲，画面感极强，富有诗意。在情感表达上，充满了对胜利的自豪和对军队的赞美之情。在意境营造上，营造出一种肃清邪恶、军队凯旋的壮阔意境。主题思想则是对胜利的军队以及战争胜利成果的歌颂。

速览

《吴中丞凯歌四首 其一》是明代诗人郑学醇的作品，主题为战争诗、赞军队、胜利颂、写将士。大将桓桓誓水军，炎荒千里净妖氛。 洗兵海角亭边月，卷甲铜船湖上云。