送人归江西二首 其一

译文

豫章城上建有高楼，据说这是滕王昔日游览之处。你回去之后如果靠着栏杆翘首远望，那一片青苍之处就是罗浮山了。

注释

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌地区。

滕王

指滕王李元婴，滕王阁就是由他主持修建的，这里引用滕王旧游的典故，增添了地方的文化色彩和历史底蕴。

凭阑（píng lán）

靠着栏杆。阑，同‘栏’，栏杆。

罗浮（luó fú）

罗浮山，在广东东江之滨，风景秀丽，这里指代友人归往江西所望的方向。

赏析

这首诗意境开阔而富有遐想。从文学手法来看，前两句运用了叙事与用典相结合的手法，提及豫章城上高楼以及滕王旧游之事，借古之遗迹增添了历史的厚重感和文化底蕴。后两句则是想象友人归去后的情景，通过‘凭阑翘首望’这一细节描写，生动地展现出友人对远方罗浮山的遥望姿态，同时以‘青苍一片是罗浮’描绘出一幅远景画面，虚实结合，把眼前的离别与友人归去后的情景相联系。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，也蕴含着对友人归乡后的想象与期许。在意境营造上，高楼、滕王旧游的典故营造出一种略带沧桑的氛围，而远方青苍的罗浮山则给人一种宁静、悠远的感觉。主题思想围绕着送别友人展开，既有对离别的感怀，又有对友人归乡的展望。

速览

《送人归江西二首 其一》是明代诗人郑学醇的作品，主题为送别诗、用典、虚实结合、思乡。豫章城上有高楼，云是滕王此旧游。 归去凭阑翘首望，青苍一片是罗浮。