班捷妤咏扇

译文

用齐地出产的细绢制成的团扇，新鲜洁净就像秋天的白霜。微小的东西不值得怜惜，所担忧的是世态炎凉。被君主召幸就会得到荣耀宠幸，被抛弃放置就没有了光彩。上天的运数尚且会移动改变，人世间的事情怎么能够永恒不变呢。

注释

齐纨（qí wán）

齐地出产的白细绢。在古代，齐地以生产精美丝织品而闻名。

进御（jìn yù）

指被君主召幸。‘御’本指与帝王有关的事物。

弃寘（qì zhì）

抛弃、放置。‘寘’有放置、舍弃的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以团扇自比，团扇的精美鲜洁如秋霜，就像女子美好的容颜，‘齐纨制团扇’点明团扇的质地精良，为后文团扇的遭遇做铺垫。在情感表达方面，诗人借团扇表达出深深的哀怨之情，担忧被君主遗弃后的凄凉，这种哀怨不仅仅是对自身命运的感伤，更蕴含着对炎凉世态的无奈。在意境营造上，‘鲜洁如秋霜’勾勒出团扇清新洁净的形象，而这种美好与后文被弃后的黯淡无光形成鲜明对比，更增添了悲戚之感。主题思想上，诗以团扇的遭遇映射宫中女子的命运，反映出封建宫廷中女子依附于君主的悲惨命运，以及在无常的人事变迁中的无力感。

速览

《班捷妤咏扇》是明代诗人郑学醇的作品，主题为托物言志、宫怨诗、哀怨、比兴。齐纨制团扇，鲜洁如秋霜。 微物不足惜，所忧在炎凉。 进御有荣宠，弃寘无辉光。 天运尚移易，人事安可常。