张黄门苦雨

译文

在高高的山岗弯曲处建造房屋，简约旷达而成为幽静的居所。为什么总是遭受久雨不停的灾祸呢？连绵不断地持续了十多天甚至一个月有余。浓厚的云层刚刚聚合（预示着降雨），白天黑夜都阴沉而让人感觉不舒畅。小雨淅淅沥沥没有停止的时候，大雨又像决堤的渠水那样倾盆而下。低湿之地淹没了道路街巷，泥泞淤塞了大门和里巷。四周的墙全都倒塌了，荒芜的园圃里没有剩下的蔬菜。抱着柴薪却惆怅柴薪贵如桂木，看着陈米叹息煮饭的米如同珍珠般珍贵。人人都害怕被雨水淹没，谁能独自安然呢？什么时候太阳的御车返回（晴天到来），明亮地照耀着大道呢？

注释

结宇（jié yǔ）

建造屋舍。宇，房屋。

崇岗（chóng gǎng）

高高的山岗。

简旷（jiǎn kuàng）

简约旷达。

咎（jiù）

灾祸。

肤寸（fū cùn）

古长度单位，一指宽为寸，四指宽为肤。此处形容云层开始聚合的样子。

霡霂（mài mù）

小雨。

滂沱（pāng tuó）

形容雨下得很大。

沮洳（jù rù）

低湿之地。

泥淖（ní nào）

泥泞的洼地。

束薪（shù xīn）

一捆柴薪。

陈粒（chén lì）

陈腐的米粒。

胥溺（xū nì）

相继沉没。比喻共陷灾祸。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、萧索的氛围。通过描写连绵的苦雨，如‘浓云肤寸合，昼夜惨不舒。霡霂无停晷，滂沱时决渠。’细致地刻画出雨势的连绵不断和雨量之大，将整个环境描绘得阴沉而湿冷，展现出因雨而衰败的景象，如‘环堵尽颓塌，荒圃无遗蔬’。在写作手法上，运用了直接描写与侧面烘托相结合的方式，既直接写雨的各种状态，又通过写雨对环境、生活的破坏来侧面烘托雨的‘苦’。情感表达上，诗人表达了对久雨的厌烦、对百姓因雨而困苦生活的同情。诗中的‘人人惧胥溺，谁能独晏如’体现出诗人对大众的关怀。主题思想围绕着苦雨展开，描述了苦雨对居住环境、百姓生活的严重影响，表达了对雨停的期盼。

速览

《张黄门苦雨》是明代诗人郑学醇的作品，主题为写雨、忧民、萧索、写实。结宇崇岗曲，简旷成幽居。 何哉咎恒雨，连绵旬朔馀。 浓云肤寸合，昼夜惨不舒。 霡霂无停晷，滂沱时决渠。 沮洳淹途巷，泥…