谢法曹赠别 其五

译文

离别使人愁苦伤心，远望那澄净湖水的南岸。烟霭的光影极为渺茫，层层山岭高峻险阻。永远怀念曾经一同采葛的时光，不要抱怨昔日的同窗友人。伸长脖子在空旷的山谷中张望，久久伫立想念如美玉般的音信。

注释

离折（lí zhé）

犹离别。‘离’表示分开，‘折’有断离之意。

巇崟（xī yín）

险峻的样子。

采葛（cǎi gě）

《诗经》中的篇章，这里表示曾经共同相处的美好时光。

青衿（qīng jīn）

青色交领的长衫，古代学子的服饰，这里指代友人同窗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。开篇以‘离折愁人心’直接点明离别使人愁苦的主题，‘望望澄湖阴’通过描写所望之景，湖水南岸在视野里渐渐远去，烘托出离别的愁绪。在写作手法上，‘烟光极缈漠，层岭阻巇崟’采用了景物描写，以烟光的渺茫和山岭的险阻来象征离别的阻碍，将无形的离别之情具象化。‘永怀同采葛，勿往怨青衿’运用典故，‘采葛’表示曾经的美好相处时光，‘青衿’指代友人同窗，表达了对往昔友情的怀念以及不要相互埋怨的豁达。情感表达上，既有离别的忧愁，又有对友情的珍视与积极对待友情的态度。主题思想围绕离别展开，表达了对友人的不舍以及对友情的期许。

速览

《谢法曹赠别 其五》是明代诗人郑学醇的作品，主题为离别愁、借景抒情、用典、友情诗。离折愁人心，望望澄湖阴。 烟光极缈漠，层岭阻巇崟。 永怀同采葛，勿往怨青衿。 引领在空谷，伫想琼瑶音。