谢光禄郊游

译文

在喧闹纷扰的市井之中，灰尘昏暗了华美的车子。早晨驾车前往郊外，心情愉悦、心目畅快。远处芳草茂密绵延，高大的树林里有很多丛生的树木。好雨一旦降下，山川原野干净得如同被清洗过。清澈的新泉活活地流淌，回旋清澈，冲击着寒玉般的石头。季节变化引得鸟儿鸣叫，嘤嘤地从灌木丛中传来。云萝生长得幽深美好，翠色凝聚如同身上的新衣。放声长啸如同鸾凰鸣叫，余音在空谷中回荡。遥想那鹿门山的庞德公，怎样才能企及他的高尚行迹呢。终究应当告别尘世的纷扰，不必烦劳季主占卜。

注释

市廛（shì chán）

古代城市中的民居商铺集中之处，这里指市井

丹毂（dān gǔ）

红色的车毂，这里指代华美的车子

郊坰（jiāo jiōng）

郊外

芊眠（qiān mián）

草木茂密繁盛的样子

朴蔌（pǔ sù）

丛生的树木

灵雨（líng yǔ）

好雨

寒玉（hán yù）

这里指清冷的石头

云萝（yún luó）

指山中的藤萝

芳躅（fāng zhú）

前贤的踪迹

季主（jì zhǔ）

汉代的司马季主，善于占卜

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如首联将市廛的扰扰、尘冥与后面郊坰的美景形成鲜明对比，突出了郊外景色的清新美好。在写景方面，诗人从多个角度描写，有视觉上的‘芳草远芊眠，修林多朴蔌’，展现出郊外草木的繁茂；有听觉上的‘时变感鸣禽，嘤嘤来灌木’，以鸟鸣声增添了郊外的生机。情感表达上，通过对郊外美景的描写，表达出诗人对这种宁静自然生活的喜爱与向往，同时‘缅彼鹿门公，何由企芳躅。终当谢纠纷，毋烦季主卜’几句，又流露出对庞德公这样隐士的仰慕之情，以及想要摆脱尘世纠纷的愿望。在意境营造上，诗中描绘的郊外景色清新、宁静、生机勃勃，构成了一种清幽旷远的意境。主题思想围绕着对郊外自然之美的欣赏，以及对隐士生活的向往和对尘世纷扰的厌弃。

速览

《谢光禄郊游》是明代诗人郑学醇的作品，主题为写景、抒情、向往、清幽。扰扰市廛间，冥尘暗丹毂。 晨驾往郊坰，怡然畅心目。 芳草远芊眠，修林多朴蔌。 灵雨一以零，川原净如沐。 活活新泉流，萦…