题张仙像

译文

我听说仙人张三丰，修炼真身在紫霄峰。存养真气驾驭云气凌驾太空，在海上的蓬莱仙宫来来往往。回忆往昔明成祖驾驭六龙（指代皇帝出行），写信派遣使者寻访仙人踪迹。崦嵫山在西边，嵎峓山在东边，（仙人）在云雾迷蒙的天路徘徊。美玉砌成的宫殿红色的楼阁有十二重，仙人只能远望却不能相逢。是谁描绘出这位真仙的容貌，美髯像戟一样坚硬而容颜像孩童。萧萧秋风中桂树繁荣，展开画卷仿佛置身云霄之中。仙人啊仙人啊如果可以追随，我将挑选胜景在云雾缭绕的松间筑巢（隐居）。

注释

修真（xiū zhēn）

道教指学道修行为修真，即通过修炼来达到超凡脱俗的境界。

存虚（cún xū）

保存内心的空灵虚无，是道家的一种修炼境界和理念。

御气（yù qì）

驾驭云气，为仙人或有道之人的超凡能力表现。

崦嵫（yān zī）

山名，在甘肃天水县西境，神话中认为是日落之处。

嵎峓（yú yí）

山名，此处与崦嵫相对，营造出仙人活动范围的广阔性。

琼宫绛阙（qióng gōng jiàng què）

琼宫，美玉砌成的宫殿；绛阙，红色的宫阙。这里形容仙人居住的宫殿华丽美妙。

美髯（měi rán）

美好的胡须，此处用来形容仙人张三丰的外貌特征。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了虚实结合的手法。诗的前几句描绘张三丰在紫霄峰修真、凌太空、往来蓬莱宫等，这些是虚写仙人的超凡境界；后面写皇帝遣使寻访仙人踪迹无果，以及看到仙人画像等是实写。在情感表达方面，诗人对仙人张三丰充满了崇敬与向往之情，如‘仙乎仙乎如可从，吾将选胜巢云松’直接表达了想要追随仙人，隐居于胜景之处的愿望。在意境营造上，通过描写紫霄峰、太空、蓬莱宫、崦嵫、嵎峓等富有神话色彩的地点，营造出一种缥缈、神秘的意境。主题思想围绕着对仙人张三丰的追慕以及对仙人境界的向往展开，展现了诗人对超尘脱俗生活的渴望。

速览

《题张仙像》是明代诗人郑学醇的作品，主题为咏仙人、崇敬、向往、神秘。我闻仙人张三丰，修真时在紫霄峰。 存虚御气凌太空，往来海上蓬莱宫。 忆昔文皇乘六龙，缄书遣使访灵踪。 崦嵫西距嵎峓东，…