东门行
远客恶离曲，孽雁恶弦声。
弦声落雁翼，离曲伤客情。
客行万里远，去去何时返。
鞍马䟤跋劳，宛宛白日晚。
居人掩闺卧，仆夫中夜饭。
河冰不弭渴，絺绤不御寒。
丝竹满坐欢，不解游子颜。
游子在他乡，哀歌空自长。
弦声落雁翼，离曲伤客情。
客行万里远，去去何时返。
鞍马䟤跋劳，宛宛白日晚。
居人掩闺卧，仆夫中夜饭。
河冰不弭渴，絺绤不御寒。
丝竹满坐欢，不解游子颜。
游子在他乡，哀歌空自长。
译文
远行的客人厌恶离别之歌，受伤的大雁厌恶琴弦之声。琴弦声让大雁惊落羽翼，离别之歌使客子伤情。客子行出万里之遥，这一去不知何时才能返回。鞍马颠簸辛劳，路途漫漫白日将晚。家中之人关着闺门安卧，仆人半夜才吃饭。黄河的冰不能止渴，细葛布不能御寒。满座的丝竹欢歌，不能理解游子的愁颜。游子漂泊在他乡，哀伤的歌声徒然悠长。
注释
- 孽雁（niè yàn）
- 受伤的大雁。孽，在这里表示受伤、灾病的意思。
- 䟤跋（bì bá）
- 形容马行的样子，这里指鞍马奔波劳累。
- 宛宛（wǎn wǎn）
- 形容道路漫长、曲折的样子。
- 弭（mǐ）
- 停止、消除，这里指止渴。
- 絺绤（chī xì）
- 指葛布衣服，细葛布为絺，粗葛布为绤。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨的氛围。从远客、孽雁起笔，以二者对弦声和离曲的厌恶，奠定了悲伤的基调，通过大雁惊落羽翼与客子的伤感情绪相呼应。写作手法上，多处运用对比，如居人的安卧、仆夫的中夜饭与游子的万里远行对比，丝竹满坐欢与游子哀歌对比，突出游子的孤寂与哀伤。情感表达上，强烈地抒发了游子漂泊他乡的孤独、对故乡的思念以及对羁旅生活的厌倦。主题思想围绕游子的羁旅之苦展开，深刻地反映了游子在他乡的种种艰难与内心的痛苦。
速览
《东门行》是明代诗人郑学醇的作品，主题为羁旅愁思、游子思乡、情景对比、孤寂哀伤。远客恶离曲，孽雁恶弦声。 弦声落雁翼，离曲伤客情。 客行万里远，去去何时返。 鞍马䟤跋劳，宛宛白日晚。 居人掩闺卧，仆…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品