送梁先孔之韶州

译文

您难道没看到五羖大夫没遇到机遇的时候，他的妻子和他一起吹着扊扅。一旦在秦国担任丞相开拓疆土，功勋名声显赫一直流传到如今。又没看到张仪被楚国相国怀疑他偷窃，辛苦回到家徒然地看着舌头（指能言善辩却无用武之地）。连横的计策成功最终使秦国强大，六个诸侯国的君王都被消灭。那两个人的功名富贵，顺利与困厄有时还如此（无常）。从古到今贤能通达的人不止一个，谁能早早地就系上朱紫（指高官厚禄）。公孙季（公孙弘）也是汉朝的名臣，微贱的时候在东海之滨养猪。六十岁才接受郡国的征召，最终能够拜相被封为平津侯。大才从来大多很晚才成就，清清楚楚地在青史上留下大名。大丈夫的意气充满天地，哪里需要忙忙碌碌地追逐虚荣。您现在正年轻而且富有才华，手握美玉（指品德高尚）却偏偏不同流合污。功名富贵就如同浮云一样，千秋大业才是所期望的。还没有被允许通过金马门（指未得朝廷重用），就像高适在孟诸野外捕鱼砍柴。写成辞赋谁是像狗监（指推荐司马相如的杨得意）那样的知音呢，三千牍（指大量的文章）在这个时候也值得写。今天挑着伞（指远行）经过韶阳，对着美酒高声歌唱声音清脆悦耳。于是到了台连接庾关的道路，向北望去红色的云霞万里之长。

注释

五羖大夫（wǔ gǔ dà fū）

指百里奚，春秋时虞国大夫。后被秦穆公用五张黑羊皮赎回，故称为五羖大夫。他相秦期间使秦国逐渐强大。

扊扅（yǎn yí）

门闩，这里指穷困时的生活。传说百里奚未得志时，他的妻子曾吹扊扅而歌。

纡朱紫（yū zhū zǐ）

系结印绶。谓身为高官。朱、紫，古时高官所佩印绶的颜色。

公孙季（gōng sūn jì）

即公孙弘，西汉武帝时丞相。早年家境贫寒，后来成为一代名臣。

牧豕（mù shǐ）

放猪。公孙弘早年曾在东海之滨牧豕。

班班（bān bān）

明显的样子。

握瑾怀瑜（wò jǐn huái yú）

比喻人具有纯洁优美的品德。瑾、瑜，美玉。

肮脏（kǎng zǎng）

这里指刚正不阿，不随波逐流。

公车（gōng chē）

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。这里表示未得到朝廷的征召重用。

金马（jīn mǎ）

金马门，汉代宫门名。学士待诏之处。

狗监（gǒu jiān）

汉代内官名，主管皇帝的猎犬。这里指推荐人才的人，司马相如因狗监杨得意的推荐而被汉武帝赏识。

担簦（dān dēng）

背着伞，指远行。

赏析

这首诗运用了大量的典故，如‘五羖大夫’‘张仪’‘公孙弘’等典故，通过讲述这些古人的经历，表达出对于命运无常、功名富贵难测的感慨。在情感表达上，诗人一方面对历史人物的命运进行思考，另一方面则将这种思考延伸到对友人梁先孔的劝慰与期望。从意境上来看，既有对历史沧桑感的营造，像‘勋名奕奕至今垂’‘六国之王皆破灭’等描述，让人感受到历史的宏大与无常；又有对友人前途的豁达展望，如‘高歌对酒声琳琅’，有着一种洒脱的氛围。在主题思想上，传达出不必急于追求功名富贵，大器晚成也是常态，真正的价值在于追求千秋大业，并且鼓励友人保持高洁的品质，不要同流合污。写作手法上，除了大量用典，还采用了对比的手法，如古人得志与失意的对比，来强调命运的多变。

速览

《送梁先孔之韶州》是明代诗人郑学醇的作品，主题为用典、劝勉、豁达、抒情。君不见五羖大夫未遇时，其妻与之吹扊扅。 一朝相秦拓土宇，勋名奕奕至今垂。 又不见张仪楚相疑其窃，辛苦还家空视舌。 连横…