罗浮篇赠梁先孔兼寄韩孝廉

译文

罗浮山屹立在番禺的东边，江水的源头一直与句曲山相通。浮山是蓬莱仙岛中的一座，上古时候漂浮过海附在罗浮山上。两座山相连绵五百里，它们的高度有三十六百仞，高峻的山峰直摩苍穹。这里是十大洞天中的第七个，有重重叠叠如霞光照耀的四百三十多座仙峰。美玉装饰的房屋和宫殿有七十二处，飞流直下的瀑布汹涌澎湃而发出铮鏦的声响。其中飞云顶最为高峻，石楼在半空中相对耸出。从铁桥向东望去就是扶桑，半夜鸡鸣时分就能看到海上日出。朱明洞由谁掌管呢？是太极仙卿朱灵芝。葛洪、鲍靓时常相互拜访，美丽的玉燕往来参差不齐。梁先孔、卢王佐也是仙人伴侣，驾乘鸾鸟、仙鹤，驾驭虬龙、螭龙。灵岩福地很少有人到达，美玉般的花草生长得十分茂盛。春风中碧桃开得烂漫，仙符竹叶柔美地下垂。还有寒梅寄身于幽深的山谷，千万枝梅花像珍珠般错落有致。游人醉卧如同梦游仙境，月亮转换位置，参星横斜，天空一片空阔。凤凰谷口有小凤凰飞起，龙潭上方有苍龙归来。冲虚观里像渴虹般的虹霓收敛，朝斗坛前斜视着太阳的光辉。这座山的名胜天下没有可比的，峰峦上云雾缭绕连接着天空。不必向中原地区列举恒山、霍山，更不必谈论海外夸赞蓬莱仙岛了。韩孝廉你的文采是多么卓越，兴致浓烈时落笔能使五岳震动。暂时在这里构建精致的庐舍读书，将要走向朝廷施展礼乐才华。还有梁先孔这样有才华的人被招来相伴，在吴楚壮游一番刚刚归来。为何只是探寻名山的幽深胜景，还期望在黄金台结驷连骑获取功名。罗浮山，真雄伟。曾经听闻安期生在东海集市上卖药，驾鹤飞行时常到来。华子期也居住在此地，每年变换十二种形态。不要说神仙难以相逢，世上的英雄回首间就消逝不见。我和仙山似乎有缘分，如今高卧在海边云雾之畔。在睡梦中向苏玄朗求金丹之术，头发短少心中一片茫然。思念你们想要约定在罗浮山相聚，挥笔写就这篇《罗浮篇》寄给你们。定要和你们拄着短杖，逍遥自在地直上飞云顶。倒骑着黄鹤向群仙作揖，俯视齐州大地就像九点淡淡的苍烟。

注释

兀立（wù lì）

直立。形容罗浮山高高耸立的样子。

巉岩（chán yán）

高而险的山岩。用来描绘罗浮山山势险峻。

岝崿（zuò è）

山势高峻的样子。加强对罗浮山险峻高峻的描写。

璇房（xuán fáng）

美玉装饰的房子，这里指罗浮山的宫室如同美玉建成般美好。

铮鏦（zhēng cōng）

形容金属撞击的声音，这里指瀑布落下的声响。

崒嵂（zú lǜ）

高峻的样子，形容飞云顶的高耸。

差池（cī chí）

参差不齐的样子，描绘玉燕往来的姿态。

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛的样子，形容瑶华琪草生长的繁茂。

碨㠥（wěi lěi）

形容山高峻的样子，这里强调罗浮山的雄伟。

赏析

此诗意境宏大奇幻，描绘出罗浮山仙境般的景象。从写作手法上看，运用了夸张、想象等手法。如‘二山相合五百里，其高三十六百仞’，以夸张的数字突出罗浮山的雄伟。在描写山景时，细致入微地刻画了罗浮山的峰峦、瀑布、宫殿等，如‘璇房瑶宫七十二，飞流瀑布澎湃而铮鏦’，将静态的宫殿与动态的瀑布相结合，动静相衬。诗中的想象奇特，像‘铁桥东望即扶桑，夜半鸡鸣观海日’，把罗浮山与神话中的扶桑联系起来，构建出奇幻的意境。情感表达丰富多样，既有对罗浮山美景的热爱与赞美，又有对友人的思念和期许。诗人对罗浮山的描写充满向往之情，认为它胜过中原名山和海外仙岛。对友人韩孝廉和梁先孔，既有对他们才华的钦佩，又希望与他们同游罗浮山，还表达了对他们建功立业的期待。主题思想上，通过对罗浮山的描写以及与友人的关联，展现出对自然美景、神仙境界的向往，对友情的珍视以及对人生的积极期许。

速览

《罗浮篇赠梁先孔兼寄韩孝廉》是明代诗人郑学醇的作品，主题为写景、豪放、抒情、仙境。罗山兀立番禺东，江源直与句曲通。 浮山乃是蓬莱之一岛，上古浮海而来附其中。 二山相合五百里，其高三十六百仞，巉岩岝崿摩…