饶阳杂诗十首 其五 程江驿

译文

江城的孤月两次变圆（表示过了两个月），在船上频繁地移动枕头和衣衿（难以入眠）。是谁让梅花在半夜飘落呢，原来是小楼前传来的几声横笛（的吹奏声）。

注释

襟枕（jīn zhěn）

衿，衣服的交领；枕，枕头。这里襟枕指代睡觉的卧具，‘襟枕频移’表示睡觉不安稳，辗转反侧。

中夜（zhōng yè）

半夜。

赏析

从文学手法来看，首句‘江城孤月两重圆’运用了借景抒情的手法，‘孤月’这一意象奠定了孤独的基调，‘两重圆’点明了时间的流逝。‘襟枕频移只在船’通过描写人物在船上辗转难眠的动作细节，生动地表现出羁旅之人的不安与愁苦。后两句‘谁遣梅花中夜落，数声横笛小楼前’运用了设问的手法，将梅花飘落归结于笛声，其实是诗人内心情绪的一种外化。在意境营造上，孤月、梅花、小船、小楼、横笛等意象组合在一起，营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。在情感表达方面，全诗表达了诗人羁旅途中的孤独、思乡以及淡淡的哀愁。主题思想上反映了诗人在漂泊生活中的孤寂与对安定生活的向往。

速览

《饶阳杂诗十首 其五 程江驿》是明代诗人郑学醇的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、孤独感、幽远意境。江城孤月两重圆，襟枕频移只在船。 谁遣梅花中夜落，数声横笛小楼前。